Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 21:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 21:1 / KJV
1. Now these are the judgments which thou shalt set before them.
Exodus 21:1 / ASV
1. Now these are the ordinances which thou shalt set before them.
Exodus 21:1 / BasicEnglish
1. Now these are the laws which you are to put before them.
Exodus 21:1 / Darby
1. And these are the judgments which thou shalt set before them.
Exodus 21:1 / Webster
1. Now these are the judgments which thou shalt set before them.
Exodus 21:1 / Young
1. `And these [are] the judgments which thou dost set before them:

German Bible Translations

Exodus 21:1 / Luther
1. Dies sind die Rechte, die du ihnen sollst vorlegen:
Exodus 21:1 / Schlachter
1. Das sind die Rechte, die du ihnen vorlegen sollst:

French Bible Translations

Exode 21:1 / Segond21
1. »Voici les règles que tu leur présenteras.
Exode 21:1 / NEG1979
1. Voici les lois que tu leur présenteras.
Exode 21:1 / Segond
1. Voici les lois que tu leur présenteras.
Exode 21:1 / Darby_Fr
1. Ce sont ici les jugements que tu placeras devant eux:
Exode 21:1 / Martin
1. Ce sont ici les lois que tu leur proposeras.
Exode 21:1 / Ostervald
1. Ce sont ici les lois que tu leur présenteras:

Versions with Strong Codes

Exodus 21 / KJV_Strong
1. Now these[H428] are the judgments[H4941] which[H834] thou shalt set[H7760] before[H6440] them.

Strong Code definitions

H428 'el-leh ale'-leh prolonged from H411; these or those:--an- (the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).see H411

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 21

see also: Bible Key Verses