Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 21:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 21:9 / KJV
9. And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.
Exodus 21:9 / ASV
9. And if he espouse her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.
Exodus 21:9 / BasicEnglish
9. And if he gives her to his son, he is to do everything for her as if she was his daughter.
Exodus 21:9 / Darby
9. And if he have appointed her unto his son, he shall deal with her after the law of daughters.
Exodus 21:9 / Webster
9. And if he hath betrothed her to his son, he shall deal with her after the manner of daughters.
Exodus 21:9 / Young
9. `And if to his son he betroth her, according to the right of daughters he doth to her.

German Bible Translations

Exodus 21:9 / Luther
9. Vertraut er sie aber seinem Sohn, so soll er Tochterrecht an ihr tun.
Exodus 21:9 / Schlachter
9. Vermählt er sie aber seinem Sohne, so soll er nach der Töchter Recht mit ihr handeln.

French Bible Translations

Exode 21:9 / Segond21
9. S'il la destine à son fils, il agira envers elle conformément au droit en vigueur pour les filles.
Exode 21:9 / NEG1979
9. S’il la destine à son fils, il agira envers elle selon le droit des filles.
Exode 21:9 / Segond
9. S'il la destine à son fils, il agira envers elle selon le droit des filles.
Exode 21:9 / Darby_Fr
9. Et s'il l'a fiancée à son fils, il agira envers elle selon le droit des filles.
Exode 21:9 / Martin
9. Mais s'il l'a fiancée à son fils, il fera pour elle selon le droit des filles.
Exode 21:9 / Ostervald
9. Mais s'il la destine à son fils, il fera pour elle selon le droit des filles.

Versions with Strong Codes

Exodus 21 / KJV_Strong
9. And if[H518] he have betrothed[H3259] her unto his son,[H1121] he shall deal[H6213] with her after the manner[H4941] of daughters.[H1323]

Strong Code definitions

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H3259 ya`ad yaw-ad' a primitive root; to fix upon (by agreement or appointment); by implication, to meet (at a stated time), to summon (to trial), to direct (in a certain quarter or position), toengage (for marriage): -agree,(maxke an) appoint(-ment,a time), assemble (selves), betroth, gather (selves, together), meet (together), set (a time).

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

H1323 bath bath from H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively):--apple (of the eye), branch, company, daughter, X first, X old, + owl, town, village.see H1129 see H1121

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 21

see also: Bible Key Verses