Exodus 21:9 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
9. And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.
9. And if he espouse her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.
9. And if he gives her to his son, he is to do everything for her as if she was his daughter.
9. And if he have appointed her unto his son, he shall deal with her after the law of daughters.
9. And if he hath betrothed her to his son, he shall deal with her after the manner of daughters.
9. `And if to his son he betroth her, according to the right of daughters he doth to her.
German Bible Translations
9. Vermählt er sie aber seinem Sohne, so soll er nach der Töchter Recht mit ihr handeln.
French Bible Translations
9. S'il la destine à son fils, il agira envers elle conformément au droit en vigueur pour les filles.
9. Et s'il l'a fiancée à son fils, il agira envers elle selon le droit des filles.
9. Mais s'il l'a fiancée à son fils, il fera pour elle selon le droit des filles.
9. Mais s'il la destine à son fils, il fera pour elle selon le droit des filles.
Versions with Strong Codes
Exodus 21 / KJV_Strong9. And if[H518] he have betrothed[H3259] her unto his son,[H1121] he shall deal[H6213] with her after the manner[H4941] of daughters.[H1323]
Strong Code definitions
H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.
H3259 ya`ad yaw-ad' a primitive root; to fix upon (by agreement or appointment); by implication, to meet (at a stated time), to summon (to trial), to direct (in a certain quarter or position), toengage (for marriage): -agree,(maxke an) appoint(-ment,a time), assemble (selves), betroth, gather (selves, together), meet (together), set (a time).
H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251
H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.
H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199
H1323 bath bath from H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively):--apple (of the eye), branch, company, daughter, X first, X old, + owl, town, village.see H1129 see H1121
Prédications qui analysent les thèmes Exode 21
Thèmes : Lois sur les esclaves; Compensation des dommages; Responsabilité civile; Règles sur le vol; Lois sur le meurtre; Protection des personnes.Related Sermons discussing Exodus 21
Themes : Lois sur les esclaves; Compensation des dommages; Responsabilité civile; Règles sur le vol; Lois sur le meurtre; Protection des personnes.see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images