Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 21:31 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 21:31 / KJV
31. Whether he have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.
Exodus 21:31 / ASV
31. Whether it have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.
Exodus 21:31 / BasicEnglish
31. If the death of a son or of a daughter has been caused, the punishment is to be in agreement with this rule.
Exodus 21:31 / Darby
31. Whether it gore a son or gore a daughter, according to this judgment shall it be done to him.
Exodus 21:31 / Webster
31. Whether he hath gored a son, or hath gored a daughter, according to this judgment shall it be done to him.
Exodus 21:31 / Young
31. whether it gore a son or gore a daughter, according to this judgment it is done to him.

German Bible Translations

Exodus 21:31 / Luther
31. Desgleichen soll man mit ihm handeln, wenn er Sohn oder Tochter stößt. {~}
Exodus 21:31 / Schlachter
31. Stößt er einen Sohn oder eine Tochter, so soll man ihn auch nach diesem Rechte behandeln.

French Bible Translations

Exode 21:31 / Segond21
31. Si c'est un fils ou une fille que le boeuf frappe, on lui appliquera cette règle;
Exode 21:31 / NEG1979
31. Lorsque le bœuf frappera un fils ou une fille, cette loi recevra son application;
Exode 21:31 / Segond
31. Lorsque le boeuf frappera un fils ou une fille, cette loi recevra son application;
Exode 21:31 / Darby_Fr
31. Soit qu'il ait frappé un fils, ou qu'il ait frappé une fille, il lui sera fait selon ce jugement.
Exode 21:31 / Martin
31. Si le bœuf heurte de sa corne un fils ou une fille, il lui sera fait selon cette même loi.
Exode 21:31 / Ostervald
31. Si le bœuf heurte de sa corne un fils ou une fille, on le traitera selon cette même loi.

Versions with Strong Codes

Exodus 21 / KJV_Strong
31. Whether[H176] he have gored[H5055] a son,[H1121] or[H176] have gored[H5055] a daughter,[H1323] according to this[H2088] judgment[H4941] shall it be done[H6213] unto him.

Strong Code definitions

H176 'ow o presumed to be the "constructive" or genitival form of -av{av}; short for H185; desire (and so probably in Prov. 31:4); hence (by way of alternative) or, also if:--also, and,either, if, at the least, X nor, or, otherwise, then, whether.

H5055 nagach naw-gakh' a primitive root; to but with the horns; figuratively, to war against:--gore, push (down, -ing).

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H176 'ow o presumed to be the "constructive" or genitival form of -av{av}; short for H185; desire (and so probably in Prov. 31:4); hence (by way of alternative) or, also if:--also, and,either, if, at the least, X nor, or, otherwise, then, whether.

H5055 nagach naw-gakh' a primitive root; to but with the horns; figuratively, to war against:--gore, push (down, -ing).

H1323 bath bath from H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively):--apple (of the eye), branch, company, daughter, X first, X old, + owl, town, village.see H1129 see H1121

H2088 zeh zeh a primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that:--he, X hence, X here, it(-self), X now, X of him, the one...the other, X than the other, (X out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, X thus, very, which. Compare 2063, 2090, 2097, 2098.see H2063 see H2090 see H2097 see H2098

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 21

see also: Bible Key Verses