Exodus 21:31 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
31. Whether he have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.
31. Whether it have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.
31. If the death of a son or of a daughter has been caused, the punishment is to be in agreement with this rule.
31. Whether it gore a son or gore a daughter, according to this judgment shall it be done to him.
31. Whether he hath gored a son, or hath gored a daughter, according to this judgment shall it be done to him.
31. whether it gore a son or gore a daughter, according to this judgment it is done to him.
German Bible Translations
31. Desgleichen soll man mit ihm handeln, wenn er Sohn oder Tochter stößt. {~}
31. Stößt er einen Sohn oder eine Tochter, so soll man ihn auch nach diesem Rechte behandeln.
French Bible Translations
31. Si c'est un fils ou une fille que le boeuf frappe, on lui appliquera cette règle;
31. Lorsque le bœuf frappera un fils ou une fille, cette loi recevra son application;
31. Lorsque le boeuf frappera un fils ou une fille, cette loi recevra son application;
31. Soit qu'il ait frappé un fils, ou qu'il ait frappé une fille, il lui sera fait selon ce jugement.
31. Si le bœuf heurte de sa corne un fils ou une fille, il lui sera fait selon cette même loi.
31. Si le bœuf heurte de sa corne un fils ou une fille, on le traitera selon cette même loi.
Versions with Strong Codes
Exodus 21 / KJV_Strong31. Whether[H176] he have gored[H5055] a son,[H1121] or[H176] have gored[H5055] a daughter,[H1323] according to this[H2088] judgment[H4941] shall it be done[H6213] unto him.
Strong Code definitions
H176 'ow o presumed to be the "constructive" or genitival form of -av{av}; short for H185; desire (and so probably in Prov. 31:4); hence (by way of alternative) or, also if:--also, and,either, if, at the least, X nor, or, otherwise, then, whether.
H5055 nagach naw-gakh' a primitive root; to but with the horns; figuratively, to war against:--gore, push (down, -ing).
H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251
H176 'ow o presumed to be the "constructive" or genitival form of -av{av}; short for H185; desire (and so probably in Prov. 31:4); hence (by way of alternative) or, also if:--also, and,either, if, at the least, X nor, or, otherwise, then, whether.
H5055 nagach naw-gakh' a primitive root; to but with the horns; figuratively, to war against:--gore, push (down, -ing).
H1323 bath bath from H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively):--apple (of the eye), branch, company, daughter, X first, X old, + owl, town, village.see H1129 see H1121
H2088 zeh zeh a primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that:--he, X hence, X here, it(-self), X now, X of him, the one...the other, X than the other, (X out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, X thus, very, which. Compare 2063, 2090, 2097, 2098.see H2063 see H2090 see H2097 see H2098
H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199
H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.
Prédications qui analysent les thèmes Exode 21
Thèmes : Lois sur les esclaves; Compensation des dommages; Responsabilité civile; Règles sur le vol; Lois sur le meurtre; Protection des personnes.Related Sermons discussing Exodus 21
Themes : Lois sur les esclaves; Compensation des dommages; Responsabilité civile; Règles sur le vol; Lois sur le meurtre; Protection des personnes.see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images