Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 35:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 35:3 / KJV
3. Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.
Exodus 35:3 / ASV
3. Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.
Exodus 35:3 / BasicEnglish
3. No fire is to be lighted in any of your houses on the Sabbath day.
Exodus 35:3 / Darby
3. Ye shall kindle no fire throughout your dwellings upon the sabbath day.
Exodus 35:3 / Webster
3. Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath-day.
Exodus 35:3 / Young
3. ye do not burn a fire in any of your dwellings on the sabbath-day.'

German Bible Translations

Exodus 35:3 / Luther
3. Ihr sollt kein Feuer anzünden am Sabbattag in allen euren Wohnungen.
Exodus 35:3 / Schlachter
3. Am Sabbattag sollt ihr in allen euren Wohnungen kein Feuer anzünden!

French Bible Translations

Exode 35:3 / Segond21
3. Dans aucun de vos foyers vous n'allumerez de feu le jour du sabbat.»
Exode 35:3 / NEG1979
3. Vous n’allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du sabbat.
Exode 35:3 / Segond
3. Vous n'allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du sabbat.
Exode 35:3 / Darby_Fr
3. Vous n'allumerez point de feu, dans toutes vos habitations, le jour du sabbat.
Exode 35:3 / Martin
3. Vous n'allumerez point de feu dans aucune de vos demeures le jour du repos.
Exode 35:3 / Ostervald
3. Vous n'allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du sabbat.

Versions with Strong Codes

Exodus 35 / KJV_Strong
3. Ye shall kindle[H1197] no[H3808] fire[H784] throughout[H3605] your habitations[H4186] upon the sabbath[H7676] day.[H3117]

Strong Code definitions

H1197 ba`ar baw-ar' a primitive root; to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); also (as denominative from H1198) to be(-come) brutish:--be brutish, bring (put, take) away, burn, (cause to) eat (up), feed, heat, kindle, set ((on fire)), waste.see H1198

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H784 'esh aysh a primitive word; fire (literally or figuratively):-- burning, fiery, fire, flaming, hot.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H4186 mowshab mo-shawb' or moshab {mo-shawb'}; from H3427; a seat; figuratively, a site; abstractly, a session; by extension an abode (the place or the time); by implication, population:--assembly, dwell in, dwelling(-place), wherein (that) dwelt (in), inhabited place, seat, sitting, situation, sojourning.see H3427

H7676 shabbath shab-bawth' intensive from H7673; intermission, i.e (specifically) the Sabbath:--(+ every) sabbath.see H7673

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 35

see also: Bible Key Verses