Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 42:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 42:6 / KJV
6. Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
Job 42:6 / ASV
6. Wherefore I abhor [myself], And repent in dust and ashes.
Job 42:6 / BasicEnglish
6. For this cause I give witness that what I said is false, and in sorrow I take my seat in the dust.
Job 42:6 / Darby
6. Wherefore I abhor [myself], and repent in dust and ashes.
Job 42:6 / Webster
6. Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
Job 42:6 / Young
6. Therefore do I loathe [it], And I have repented on dust and ashes.

German Bible Translations

Hiob 42:6 / Luther
6. Darum spreche ich mich schuldig und tue Buße in Staub und Asche.
Hiob 42:6 / Schlachter
6. darum widerrufe ich und will im Staube und in der Asche Buße tun.

French Bible Translations

Job 42:6 / Segond21
6. C'est pourquoi je me condamne et je reconnais mes torts sur la poussière et sur la cendre.»
Job 42:6 / NEG1979
6. C’est pourquoi je me condamne et je me repens Sur la poussière et sur la cendre.
Job 42:6 / Segond
6. C'est pourquoi je me condamne et je me repens Sur la poussière et sur la cendre.
Job 42:6 / Darby_Fr
6. C'est pourquoi j'ai horreur de moi, et je me repens dans la poussière et dans la cendre.
Job 42:6 / Martin
6. C'est pourquoi j'ai horreur [d'avoir ainsi parlé], et je m'en repens sur la poudre et sur la cendre.
Job 42:6 / Ostervald
6. C'est pourquoi je me condamne et je me repens, sur la poussière et sur la cendre.

Versions with Strong Codes

Job 42 / KJV_Strong
6. Wherefore[H5921] [H3651] I abhor[H3988] myself, and repent[H5162] in[H5921] dust[H6083] and ashes.[H665]

Strong Code definitions

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3651 ken kane from H3559; properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles):--+ after that(this, -ward, -wards), as ... as, + (for-)asmuch as yet, + be (for which) cause, + following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), X the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, + there (where)-fore, this, thus, true, well, X you.see H3559

H3988 ma'ac maw-as' a primitive root; to spurn; also (intransitively) todisappear:--abhor, cast away (off), contemn, despise, disdain, (become) loathe(some), melt away, refuse, reject, reprobate, X

H5162 nacham naw-kham' a primitive root; properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) topity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself):--comfort (self), ease (one's self),repent(-er,-ing, self).

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H6083 `aphar aw-fawr' from H6080; dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud:--ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish. see H6080

H665 'epher ay'-fer from an unused root meaning to bestrew; ashes:--ashes.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 42

see also: Bible Key Verses