Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 42:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 42:4 / KJV
4. Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.
Job 42:4 / ASV
4. Hear, I beseech thee, and I will speak; I will demand of thee, and declare thou unto me.
Job 42:4 / BasicEnglish
4. Give ear to me, and I will say what is in my mind; I will put questions to you, and you will give me the answers.
Job 42:4 / Darby
4. Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and inform me.
Job 42:4 / Webster
4. Hear, I beseech thee, and I will speak: I will ask of thee, and declare thou to me.
Job 42:4 / Young
4. `Hear, I pray thee, and I -- I do speak, I ask thee, and cause thou me to know.'

German Bible Translations

Hiob 42:4 / Luther
4. "So höre nun, laß mich reden; ich will dich fragen, lehre mich!"
Hiob 42:4 / Schlachter
4. «Höre nun, ich will reden; ich will dich fragen, lehre mich!»

French Bible Translations

Job 42:4 / Segond21
4. 'Ecoute-moi et je parlerai! Je t'interrogerai et tu me renseigneras.'
Job 42:4 / NEG1979
4. Ecoute-moi, et je parlerai; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras. –
Job 42:4 / Segond
4. Ecoute-moi, et je parlerai; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.
Job 42:4 / Darby_Fr
4. Écoute, je te prie, et je parlerai; je t'interrogerai, et toi, instruis-moi.
Job 42:4 / Martin
4. Ecoute maintenant, et je parlerai; je t'interrogerai, et tu m'enseigneras.
Job 42:4 / Ostervald
4. "Écoute donc et je parlerai; je t'interrogerai et tu m'instruiras. "

Versions with Strong Codes

Job 42 / KJV_Strong
4. Hear,[H8085] I beseech thee,[H4994] and I[H595] will speak:[H1696] I will demand[H7592] of thee, and declare[H3045] thou unto me.

Strong Code definitions

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H4994 na' naw a primitive particle of incitement and entreaty, which may usually be rendered: "I pray," "now," or "then"; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction:--I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh.

H595 'anokiy aw-no-kee' sometimes {aw-no'-kee}; a primitive pro.; I:--I, me, X which.

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H7592 sha'al shaw-al' or shael {shaw-ale'}; a primitive root; to inquire; by implication, to request; by extension, to demand:--ask (counsel, on), beg, borrow, lay to charge, consult, demand, desire, X earnestly, enquire, + greet, obtain leave, lend, pray, request, require, + salute, X straitly, X surely, wish.

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 42

see also: Bible Key Verses