Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 42:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 42:2 / KJV
2. I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.
Job 42:2 / ASV
2. I know that thou canst do all things, And that no purpose of thine can be restrained.
Job 42:2 / BasicEnglish
2. I see that you are able to do every thing, and to give effect to all your designs.
Job 42:2 / Darby
2. I know that thou canst do everything, and that thou canst be hindered in no thought of thine.
Job 42:2 / Webster
2. I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withheld from thee.
Job 42:2 / Young
2. Thou hast known that [for] all things Thou art able, And not withheld from Thee is [any] device:

German Bible Translations

Hiob 42:2 / Luther
2. Ich erkenne, daß du alles vermagst, und nichts, das du dir vorgenommen, ist dir zu schwer.
Hiob 42:2 / Schlachter
2. Ich erkenne, daß du alles kannst und kein Plan dir unausführbar ist.

French Bible Translations

Job 42:2 / Segond21
2. «Je reconnais que tout est possible pour toi et que rien ne peut s'opposer à tes projets.
Job 42:2 / NEG1979
2. Je reconnais que tu peux tout, Et que rien ne s’oppose à tes pensées.
Job 42:2 / Segond
2. Je reconnais que tu peux tout, Et que rien ne s'oppose à tes pensées.
Job 42:2 / Darby_Fr
2. Je sais que tu peux tout, et qu'aucun dessein n'est trop difficile pour toi.
Job 42:2 / Martin
2. Je sais que tu peux tout, et qu'on ne te saurait empêcher de faire ce que tu penses.
Job 42:2 / Ostervald
2. Je sais que tu peux tout, et qu'on ne saurait t'empêcher d'accomplir un dessein.

Versions with Strong Codes

Job 42 / KJV_Strong
2. I know[H3045] that[H3588] thou canst do[H3201] every[H3605] thing, and that no[H3808] thought[H4209] can be withheld[H1219] from[H4480] thee.

Strong Code definitions

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H3201 yakol yaw-kole' or (fuller) yakowl {yaw-kole'}; a primitive root; to be able, literally (can, could) or morally (may, might):--be able, any at all (ways), attain, can (away with, (-not)), could, endure, might, overcome, have power, prevail, still, suffer.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H4209 mzimmah mez-im-maw' from H2161; a plan, usually evil (machination), sometimes good (sagacity):--(wicked) device, discretion, intent, witty invention, lewdness, mischievous (device), thought, wickedly. see H2161

H1219 batsar baw-tsar' a primitive root; to clip off; specifically (as denominative from H1210) to gather grapes; also to be isolated (i.e. inaccessible by height or fortification):--cut off,(de-)fenced, fortify, (grape) gather(-er), mighty things, restrain, strong, wall (up), withhold.see H1210

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 42

see also: Bible Key Verses