Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 25:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 25:2 / KJV
2. Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.
Job 25:2 / ASV
2. Dominion and fear are with him; He maketh peace in his high places.
Job 25:2 / BasicEnglish
2. Rule and power are his; he makes peace in his high places.
Job 25:2 / Darby
2. Dominion and fear are with him; he maketh peace in his high places.
Job 25:2 / Webster
2. Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.
Job 25:2 / Young
2. The rule and fear [are] with Him, Making peace in His high places.

German Bible Translations

Hiob 25:2 / Luther
2. Ist nicht Herrschaft und Schrecken bei ihm, der Frieden macht unter seinen Höchsten?
Hiob 25:2 / Schlachter
2. Herrschaft und Schrecken sind bei Ihm; Frieden schafft Er in seinen Höhen.

French Bible Translations

Job 25:2 / Segond21
2. «Dieu exerce la domination et la terreur, il fait régner la paix dans les lieux célestes.
Job 25:2 / NEG1979
2. La puissance et la terreur appartiennent à Dieu; Il fait régner la paix dans ses hautes régions.
Job 25:2 / Segond
2. La puissance et la terreur appartiennent à Dieu; Il fait régner la paix dans ses hautes régions.
Job 25:2 / Darby_Fr
2. La domination et la terreur sont avec lui; il fait la paix dans ses hauts lieux.
Job 25:2 / Martin
2. Le règne et la terreur sont par-devers Dieu; il maintient la paix dans ses hauts lieux.
Job 25:2 / Ostervald
2. L'empire et la terreur lui appartiennent, il fait règner la paix dans ses hauts lieux.

Versions with Strong Codes

Job 25 / KJV_Strong
2. Dominion[H4910] and fear[H6343] are with[H5973] him, he maketh[H6213] peace[H7965] in his high places.[H4791]

Strong Code definitions

H4910 mashal maw-shal' a primitive root; to rule:--(have, make to have) dominion, governor, X indeed, reign, (bear, cause to, have)rule(-ing, -r), have power.

H6343 pachad pakh'-ad from H6342; a (sudden) alarm (properly, the object feared, by implication, the feeling):--dread(-ful), fear, (thing) great (fear, -ly feared), terror.see H6342

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H7965 shalowm shaw-lome' or shalom {shaw-lome'}; from H7999; safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace:--X do, familiar, X fare, favour, + friend, X great, (good) health, (X perfect, such as be at)peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, (X all is, be) well, X wholly.see H7999

H4791 marowm maw-rome' from H7311; altitude, i.e. concretely (an elevated place), abstractly (elevation, figuratively (elation), or adverbially (aloft):--(far) above, dignity, haughty, height, (most, on) high (one, place), loftily, upward.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 25

see also: Bible Key Verses