Ezra 6:3 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
3. In the first year of Cyrus the king the same Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem, Let the house be builded, the place where they offered sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits;
3. In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king made a decree: Concerning the house of God at Jerusalem, let the house be builded, the place where they offer sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits;
3. In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king made an order: In connection with the house of God at Jerusalem, let the house be put up, the place where they make offerings, and let the earth for the bases be put in place; let it be sixty cubits high and sixty cubits wide;
3. In the first year of king Cyrus, king Cyrus made a decree [concerning] the house of God at Jerusalem: Let the house be built for a place where they offer sacrifices, and let its foundations be solidly laid; its height sixty cubits, its breadth sixty cubits,
3. In the first year of Cyrus the king, the same Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem, Let the house be built, the place where they offered sacrifices, and let the foundations of it be strongly laid; the hight of it sixty cubits, and the breadth of it sixty cubits;
3. `In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king hath made a decree concerning the house of God in Jerusalem: the house let be builded in the place where they are sacrificing sacrifices, and its foundations strongly laid; its height sixty cubits, its breadth sixty cubits;
German Bible Translations
3. Im ersten Jahr des Königs Kores befahl der König Kores, das Haus Gottes zu Jerusalem zu bauen als eine Stätte, da man opfert und den Grund zu legen; zur Höhe sechzig Ellen und zur Weite auch sechzig Ellen; {~} {~}
3. «Im ersten Jahre des Königs Kores befahl der König Kores betreffs des Hauses Gottes zu Jerusalem: Das Haus soll gebaut werden zu einer Stätte, wo man Opfer darbringt. Sein Grund soll tragfähig sein, seine Höhe sechzig Ellen und seine Breite auch sechzig Ellen;
French Bible Translations
3. «La première année de son règne, le roi Cyrus a donné l'ordre que voici concernant la maison de Dieu à Jérusalem: 'Que le temple soit reconstruit pour être un endroit où l'on offre des sacrifices et qu'il ait de solides fondations. Il aura 30 mètres de haut et de large,
3. La première année du roi Cyrus, le roi Cyrus a donné cet ordre au sujet de la maison de Dieu à Jérusalem: Que la maison soit rebâtie, pour être un lieu où l’on offre des sacrifices, et qu’elle ait des solides fondements. Elle aura soixante coudées de hauteur, soixante coudées de largeur,
3. La première année du roi Cyrus, le roi Cyrus a donné cet ordre au sujet de la maison de Dieu à Jérusalem: Que la maison soit rebâtie, pour être un lieu où l'on offre des sacrifices, et qu'elle ait des solides fondements. Elle aura soixante coudées de hauteur, soixante coudées de largeur,
3. La première année du roi Cyrus, le roi Cyrus donna l'ordre, touchant la maison de Dieu à Jérusalem: Que la maison soit bâtie pour être un lieu où l'on offre des sacrifices, et que ses fondements soient solides. Sa hauteur sera de soixante coudées, sa largeur de soixante coudées,
3. La première année du Roi Cyrus, le Roi Cyrus ordonna; que quant à la maison de Dieu à Jérusalem, cette maison-là serait rebâtie, afin qu'elle fût le lieu où l'on fît les sacrifices, et que ses fondements seraient assez forts pour soutenir son faix, de laquelle la hauteur serait de soixante coudées, et la longueur de soixante coudées.
3. La première année du roi Cyrus, le roi Cyrus fit cet édit, quant à la maison de Dieu, à Jérusalem: Que cette maison soit rebâtie pour être un lieu où l'on offre des sacrifices, et que ses fondements soient restaurés; sa hauteur sera de soixante coudées, et sa longueur de soixante coudées,
Versions with Strong Codes
Ezra 6 / KJV_Strong3. In the first[H2298] year[H8140] of Cyrus[H3567] the king[H4430] the same Cyrus[H3567] the king[H4430] made[H7761] a decree[H2942] concerning the house[H1005] of God[H426] at Jerusalem,[H3390] Let the house[H1005] be built,[H1124] the place[H870] where[H1768] they offered[H1684] sacrifices,[H1685] and let the foundations[H787] thereof be strongly laid;[H5446] the height[H7314] thereof threescore[H8361] cubits,[H521] and the breadth[H6613] thereof threescore[H8361] cubits;[H521]
Strong Code definitions
H2298 chad khad (Aramaic) corresponding to H2297; as card. one; as article single; as an ordinal, first; adverbially, at once:--a, first, one, together.see H2297
H8140 shnah shen-aw' (Aramaic) corresponding to H8141:--year. see H8141
H3567 Kowresh ko'-resh (Aramaic) corresponding to H3566:--Cyrus. see H3566
H4430 melek meh'-lek (Aramaic) corresponding to H4428; a king:--king, royal. see H4428
H3567 Kowresh ko'-resh (Aramaic) corresponding to H3566:--Cyrus. see H3566
H4430 melek meh'-lek (Aramaic) corresponding to H4428; a king:--king, royal. see H4428
H7761 suwm soom (Aramaic) corresponding to H7760:--+ command, give, lay, make, + name, + regard, set.see H7760
H2942 t`em teh-ame' (Aramaic) from H2939, and equivalent to H2941; properly, flavor; figuratively, judgment (both subjective and objective); hence, account (both subj. and obj.):--+chancellor, + command, commandment, decree, + regard, taste, wisdom.see H2939 see H2941
H1005 bayith bah-yith (Aramaic) corresponding to H1004:--house. see H1004
H426 'elahh el-aw' (Aramaic) corresponding to H433; God:--God, god. see H433
H3390 Yruwshalem yer-oo-shaw-lame' (Chald)
H1005 bayith bah-yith (Aramaic) corresponding to H1004:--house. see H1004
H1124 bna' ben-aw' (Aramaic) or bnah (Aramaic) {ben-aw'}; corresponding to H1129; to build:--build, make.see H1129
H870 'athar ath-ar' (Aramaic) from a root corresponding to that of H871; a place; (adverb) after:--after, place.see H871
H1768 diy dee (Aramaic) apparently for H1668; that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of:--X as, but, for(-asmuch +), + now, of, seeing, than, that, therefore, until, + what(-soever), when, which, whom, whose. see H1668
H1684 dbach deb-akh' (Aramaic) corresponding to H2076; to sacrifice (an animal):--offer (sacrifice).see H2076
H1685 dbach deb-akh' (Aramaic) from H1684; a sacrifice:--sacrifice. see H1684
H787 'osh ohsh (Aramaic) corresponding (by transposition and abbreviation) to H803; a foundation:--foundation.see H803
H5446 cbal seb-al' (Aramaic) corresponding to H5445; to erect:--strongly laid. see H5445
H7314 ruwm room (Aramaic) from H7313; (literally) altitude:--height. see H7313
H8361 shittiyn shit-teen' (Aramaic) corresponding to H8346 (compare 8353); sixty:--threescore.see H8346 see H8353
H521 'ammah am-maw' (Aramaic) corresponding to H520:--cubit. see H520
H6613 pthay peth-ah'-ee (Aramaic) from a root corresponding to H6601; open, i.e. (as noun) width:--breadth.see H6601
H8361 shittiyn shit-teen' (Aramaic) corresponding to H8346 (compare 8353); sixty:--threescore.see H8346 see H8353
H521 'ammah am-maw' (Aramaic) corresponding to H520:--cubit. see H520
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezra 6
see also: Bible Key Verses