Ezra 6:1 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
1. Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.
1. Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the archives, where the treasures were laid up in Babylon.
1. Then Darius the king gave an order and a search was made in the house of the records, where the things of value were stored up in Babylon.
1. Then king Darius gave orders, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.
1. Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.
1. Then Darius the king made a decree, and they sought in the house of the books of the treasuries placed there in Babylon,
German Bible Translations
1. Da befahl der König Darius, daß man suchen sollte in der Kanzlei im Schatzhause des Königs, die zu Babel lag. {~}
1. Da befahl der König Darius, daß man im Urkundenhause, wo die Schätze zu Babel aufbewahrt wurden, suchen solle.
French Bible Translations
1. Alors le roi Darius donna l'ordre de faire des recherches dans le bâtiment des archives où l'on déposait les trésors à Babylone,
1. Alors le roi Darius donna l’ordre de faire des recherches dans la maison des archives où l’on déposait les trésors à Babylone.
1. Alors le roi Darius donna ordre de faire des recherches dans la maison des archives où l'on déposait les trésors à Babylone.
1. Alors le roi Darius donna ordre, et on chercha dans la maison des archives où étaient déposés les trésors, à Babylone.
1. Alors le Roi Darius donna ses ordres, et on rechercha dans le lieu où l'on tenait les registres, [et] où l'on mettait les trésors en Babylone.
1. Alors le roi Darius donna ordre, et on chercha dans la maison des archives, où étaient déposés les trésors à Babylone.
Versions with Strong Codes
Ezra 6 / KJV_Strong1. Then[H116] Darius[H1868] the king[H4430] made[H7761] a decree,[H2942] and search was made[H1240] in the house[H1005] of the rolls,[H5609] where[H1768] [H8536] the treasures[H1596] were laid up[H5182] in Babylon.[H895]
Strong Code definitions
H116 'edayin ed-ah'-yin (Aramaic) of uncertain derivation; then (of time):--now, that time, then.
H1868 Daryavesh daw-reh-yaw-vaysh' (Aramaic) corresponding to H1867:--Darius. see H1867
H4430 melek meh'-lek (Aramaic) corresponding to H4428; a king:--king, royal. see H4428
H7761 suwm soom (Aramaic) corresponding to H7760:--+ command, give, lay, make, + name, + regard, set.see H7760
H2942 t`em teh-ame' (Aramaic) from H2939, and equivalent to H2941; properly, flavor; figuratively, judgment (both subjective and objective); hence, account (both subj. and obj.):--+chancellor, + command, commandment, decree, + regard, taste, wisdom.see H2939 see H2941
H1240 bqar bek-ar' (Aramaic) corresponding to H1239:--inquire, make search. see H1239
H1005 bayith bah-yith (Aramaic) corresponding to H1004:--house. see H1004
H5609 cphar sef-ar' (Aramaic) from a root corresponding to H5608; a book:--book, roll.see H5608
H1768 diy dee (Aramaic) apparently for H1668; that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of:--X as, but, for(-asmuch +), + now, of, seeing, than, that, therefore, until, + what(-soever), when, which, whom, whose. see H1668
H8536 tam tawm (Aramaic) corresponding to H8033; there:--X thence, there, X where.see H8033
H1596 gnaz ghen-az' (Aramaic) corresponding to H1595; treasure:--treasure. see H1595
H5182 nchath nekh-ath' (Aramaic) corresponding to H5181; to descend; causatively, to bring away, deposit, depose:--carry, come down, depose, lay up, place.see H5181
H895 Babel baw-bel' (Aramaic) corresponding to H894:--Babylon. see H894
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezra 6
see also: Bible Key Verses