Jeremiah 5:8 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
8. They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour's wife.
8. They were as fed horses roaming at large; every one neighed after his neighbor's wife.
8. They were full of desire, like horses after a meal of grain: everyone went after his neighbour's wife.
8. [As] well fed horses, they roam about, every one neigheth after his neighbour's wife.
8. They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbor's wife.
8. Fed horses -- they have been early risers, Each to the wife of his neighbour they neigh.
German Bible Translations
8. Ein jeglicher wiehert nach seines Nächsten Weib wie die vollen, müßigen Hengste.
8. Wie brünstige Hengste schweifen sie umher; jeder wiehert nach seines nächsten Eheweib.
French Bible Translations
8. Ce sont des chevaux repus et sensuels: chacun hennit après la femme de son prochain.
8. Semblables à des chevaux bien nourris, qui courent çà et là, Chacun hennit après la femme de son prochain.
8. Semblables à des chevaux bien nourris, qui courent çà et là, Ils hennissent chacun après la femme de son prochain.
8. Chevaux bien nourris, ils courent çà et là, chacun hennit après la femme de son prochain.
8. Ils sont comme des chevaux bien repus, quand ils se lèvent le matin, chacun hennit après la femme de son prochain.
8. Ils sont comme des chevaux bien nourris, qui courent çà et là; ils hennissent chacun après la femme de son prochain.
Versions with Strong Codes
Jeremiah 5 / KJV_Strong8.
Strong Code definitions
H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933
H2109 zuwn zoon a primitive root; perhaps properly, to be plump, i.e. (transitively) to nourish:--feed.
H5483 cuwc soos or cuc {soos}; from an unused root meaning to skip (properly, for joy); a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight):--crane, horse((-back, -hoof)). Compare 6571.see H6571
H7904 shakah shaw-kaw' a primitive root; to roam (through lust):--in the morning (by mistake for H7925).see H7925
H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802
H6670 tsahal tsaw-hal' a prim root; to gleam, i.e. (figuratively) be cheerful; by transf. to sound clear (of various animal or human expressions):--bellow, cry aloud (out), lift up, neigh, rejoice, make to shine, shout.
H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).
H7453 rea` ray'-ah or reya2 {ray'-ah}; from H7462; an associate (more or less close):--brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, X (an-)other.see Hreya2 see H7462
H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582
Prédications qui analysent les thèmes Jérémie 5
Thèmes : Syrie ; Jugement de Jérusalem ; Appel à la repentanceRelated Sermons discussing Jeremiah 5
Themes : Syrie ; Jugement de Jérusalem ; Appel à la repentancesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images