Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 5:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 5:2 / KJV
2. And though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely.
Jeremiah 5:2 / ASV
2. And though they say, As Jehovah liveth; surely they swear falsely.
Jeremiah 5:2 / BasicEnglish
2. And though they say, By the living Lord; truly their oaths are false.
Jeremiah 5:2 / Darby
2. And if they say, [As] Jehovah liveth! surely they swear falsely.
Jeremiah 5:2 / Webster
2. And though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely.
Jeremiah 5:2 / Young
2. And if they say, `Jehovah liveth,' Surely to a falsehood they swear.

German Bible Translations

Jeremia 5:2 / Luther
2. Und wenn sie schon sprechen: "Bei dem lebendigen Gott!", so schwören sie doch falsch.
Jeremia 5:2 / Schlachter
2. «So wahr der HERR lebt!» so schwören sie dennoch falsch.

French Bible Translations

Jérémie 5:2 / Segond21
2. S'ils disent: 'L'Eternel est vivant', c'est de façon hypocrite qu'ils prêtent serment.»
Jérémie 5:2 / NEG1979
2. Même quand ils disent: L’Eternel est vivant! C’est faussement qu’ils jurent.
Jérémie 5:2 / Segond
2. Même quand ils disent: L'Eternel est vivant! C'est faussement qu'ils jurent.
Jérémie 5:2 / Darby_Fr
2. Et s'ils disent: L'Éternel est vivant! en cela même, ils jurent faussement.
Jérémie 5:2 / Martin
2. Que s'ils disent : l'Eternel est vivant; ils jurent en cela plus faussement.
Jérémie 5:2 / Ostervald
2. Même s'ils disent: L'Éternel est vivant! c'est faussement qu'ils jurent.

Versions with Strong Codes

Jeremiah 5 / KJV_Strong
2. And though[H518] they say,[H559] The LORD[H3068] liveth;[H2416] surely[H3651] they swear[H7650] falsely.[H8267]

Strong Code definitions

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H2416 chay khah'-ee from H2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively:--+ age, alive, appetite, (wild)beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.see H2421

H3651 ken kane from H3559; properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles):--+ after that(this, -ward, -wards), as ... as, + (for-)asmuch as yet, + be (for which) cause, + following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), X the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, + there (where)-fore, this, thus, true, well, X you.see H3559

H7650 shaba` shaw-bah' a primitive root; propr. to be complete, but used only as a denominative from H7651; to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times):--adjure, charge (by an oath, with an oath), feed to the full (by mistake for H7646), take an oath, X straitly, (cause to, make to) swear.see H7651 see H7646

H8267 sheqer sheh'-ker adverbial):--without a cause, deceit(-ful),false(-hood, -ly), feignedly, liar, + lie, lying, vain (thing), wrongfully.see H8266

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 5

see also: Bible Key Verses