Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 5:30 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 5:30 / KJV
30. A wonderful and horrible thing is committed in the land;
Jeremiah 5:30 / ASV
30. A wonderful and horrible thing is come to pass in the land:
Jeremiah 5:30 / BasicEnglish
30. A thing of wonder and fear has come about in the land;
Jeremiah 5:30 / Darby
30. An appalling and horrible thing is committed in the land:
Jeremiah 5:30 / Webster
30. A wonderful and horrible thing is committed in the land;
Jeremiah 5:30 / Young
30. An astonishing and horrible thing hath been in the land.

German Bible Translations

Jeremia 5:30 / Luther
30. Es steht greulich und schrecklich im Lande.
Jeremia 5:30 / Schlachter
30. Entsetzliches und Abscheuliches geschieht im Lande:

French Bible Translations

Jérémie 5:30 / Segond21
30. Des choses ahurissantes et horribles se font dans le pays.
Jérémie 5:30 / NEG1979
30. Des choses horribles, abominables, Se font dans le pays.
Jérémie 5:30 / Segond
30. Des choses horribles, abominables, Se font dans le pays.
Jérémie 5:30 / Darby_Fr
30. Une chose étonnante et horrible est arrivée dans le pays:
Jérémie 5:30 / Martin
30. Il est arrivé en la terre une chose étonnante, et qui fait horreur :
Jérémie 5:30 / Ostervald
30. Une chose étonnante, horrible, se fait dans le pays:

Versions with Strong Codes

Jeremiah 5 / KJV_Strong
30. A wonderful[H8047] and horrible thing[H8186] is committed[H1961] in the land;[H776]

Strong Code definitions

H8047 shammah sham-maw' from H8074; ruin; by implication,consternation:--astonishment, desolate(-ion), waste, wonderful thing.see H8074

H8186 sha`aruwrah shah-ar-oo-raw' or shanariyriyah {shah-ar-ee-ree-yaw'}; or shaparurith{shah-ar-oo-reeth'}; feminine from H8176 in the sense of H8175; something fearful:--horrible thing.see H8176 see H8175

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 5

see also: Bible Key Verses