Jeremiah 5:13 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
13. And the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.
13. and the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.
13. And the prophets will become wind, and the word is not in them; so it will be done to them.
13. and the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.
13. And the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done to them.
13. And the prophets become wind, And the word is not in them,' -- thus it is done by them.
German Bible Translations
13. Ja, die Propheten sind Schwätzer und haben auch Gottes Wort nicht; es gehe über sie selbst also!"
13. Und die Propheten sind nur Windbeutel, und niemand redet durch sie; ihnen selbst ergehe es so!
French Bible Translations
13. Les prophètes ne sont que du vent, la parole de Dieu n'est pas en eux. Que ce qu'ils ont annoncé leur arrive!'
13. Les prophètes ne sont que du vent, Et personne ne parle en eux. Qu’il leur soit fait ainsi!
13. Les prophètes ne sont que du vent, Et personne ne parle en eux. Qu'il leur soit fait ainsi!
13. et les prophètes seront du vent, et la parole n'est pas en eux: ainsi leur sera-t-il fait.
13. Et les Prophètes sont légers comme le vent, et la parole n'est point en eux; ainsi leur sera-t-il fait.
13. Les prophètes ne sont que du vent; il n'y a point d'oracle en eux; qu'il leur soit fait ainsi! "
Versions with Strong Codes
Jeremiah 5 / KJV_Strong13.
Strong Code definitions
H5030 nabiy' naw-bee' from H5012; a prophet or (generally) inspired man:--prophecy, that prophesy, prophet.see H5012
H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933
H7307 ruwach roo'-akh from H7306; wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions):--air, anger, blast, breath, X cool, courage, mind, X quarter, X side, spirit((-ual)), tempest, X vain, ((whirl-))wind(-y).see H7306
H1699 dober do'-ber from H1696 (in its original sense); a pasture (from its arrangement of the flock):--fold, manner.see H1696
H369 'ayin ah'-yin as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle:--else, except, fail, (father-)less, be gone,in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare 370.see H370
H3541 koh ko from the prefix k and 1931; properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now:--also, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), + mean while, yonder.see H1931
H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.
Prédications qui analysent les thèmes Jérémie 5
Thèmes : Syrie ; Jugement de Jérusalem ; Appel à la repentanceRelated Sermons discussing Jeremiah 5
Themes : Syrie ; Jugement de Jérusalem ; Appel à la repentancesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images