Jeremiah 5:11 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
11. For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.
11. For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.
11. For the people of Israel and the people of Judah have been very false to me, says the Lord.
11. For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.
11. For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.
11. For dealt treacherously against Me have the house of Israel, And the house of Judah, an affirmation of Jehovah.
German Bible Translations
11. sondern sie verachten mich, beide, das Haus Israel und das Haus Juda, spricht der HERR.
11. Denn gar treulos haben das Haus Israel und das Haus Juda an mir gehandelt, spricht der HERR.
French Bible Translations
11. Oui, la communauté d'Israël et celle de Juda m'ont vraiment trahi, déclare l'Eternel.
11. Car la maison d’Israël et la maison de Juda m’ont été infidèles, Dit l’Eternel.
11. Car la maison d'Israël et la maison de Juda m'ont été infidèles, Dit l'Eternel.
11. car la maison d'Israël et la maison de Juda ont agi très-perfidement envers moi, dit l'Éternel.
11. Parce que la maison d'Israël et la maison de Juda se sont portées fort infidèlement contre moi, dit l'Eternel.
11. Car la maison d'Israël et la maison de Juda ont agi très perfidement envers moi, dit l'Éternel.
Versions with Strong Codes
Jeremiah 5 / KJV_Strong11.
Strong Code definitions
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129
H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410
H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129
H3063 Yhuwdah yeh-hoo-daw' from H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory:--Judah.see H3034
H898 bagad baw-gad' a primitive root; to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage:--deal deceitfully (treacherously, unfaithfully), offend, transgress(-or), (depart), treacherous (dealer, -ly, man), unfaithful(-ly, man), X very.
H898 bagad baw-gad' a primitive root; to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage:--deal deceitfully (treacherously, unfaithfully), offend, transgress(-or), (depart), treacherous (dealer, -ly, man), unfaithful(-ly, man), X very.
H5002 n'um neh-oom' from H5001; an oracle:--(hath) said, saith. see H5001
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 5
see also: Bible Key Verses