Jeremiah 5:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 5:27 / KJV
27. As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.

Jeremiah 5:27 / ASV
27. As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxed rich.

Jeremiah 5:27 / BasicEnglish
27. As the fowl-house is full of birds, so are their houses full of deceit: for this reason they have become great and have got wealth.

Jeremiah 5:27 / Darby
27. As a cage full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and have enriched themselves.

Jeremiah 5:27 / Webster
27. As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they have become great, and have grown rich.

Jeremiah 5:27 / Young
27. As a cage full of fowls, So their houses are full of deceit, Therefore they have been great, and are rich.

German Bible Translations

Jeremia 5:27 / Luther
27. Und ihre Häuser sind voller Tücke, wie ein Vogelbauer voller Lockvögel ist. Daher werden sie gewaltig und reich, fett und glatt.

Jeremia 5:27 / Schlachter
27. Wie ein Käfig voller Vögel geworden ist, so haben sich ihre Häuser mit Betrug gefüllt; auf solche Weise sind sie groß und reich geworden!

French Bible Translations

Jérémie 5:27 / Segond21
27. Tout comme une cage est remplie d'oiseaux, leurs maisons sont remplies de fraude. C'est pourquoi ils sont devenus puissants et riches.

Jérémie 5:27 / NEG1979
27. Comme une cage est remplie d’oiseaux, Leurs maisons sont remplies de fraude; C’est ainsi qu’ils deviennent puissants et riches.

Jérémie 5:27 / Segond
27. Comme une cage est remplie d'oiseaux, Leurs maisons sont remplies de fraude; C'est ainsi qu'ils deviennent puissants et riches.

Jérémie 5:27 / Darby_Fr
27. Comme une cage est pleine d'oiseaux, ainsi leurs maisons sont pleines de fraude; c'est pourquoi ils sont devenus grands et se sont enrichis.

Jérémie 5:27 / Martin
27. Comme la cage est remplie d'oiseaux, ainsi leurs maisons [sont] remplies de fraude, et par ce moyen ils se sont agrandis et enrichis.

Jérémie 5:27 / Ostervald
27. Comme une cage est remplie d'oiseaux, ainsi leurs maisons sont remplies de fraude; aussi sont-ils devenus grands et riches.

Versions with Strong Codes

Jeremiah 5 / KJV_Strong
27. As a cage[H3619] is full[H4392] of birds,[H5775] so[H3651] are their houses[H1004] full[H4392] of deceit:[H4820] therefore[H5921] [H3651] they are become great,[H1431] and waxen rich.[H6238]

Strong Code definitions

H3619 klub kel-oob' from the same as H3611; a bird-trap (as furnished with a clap-stick or treadle to spring it); hence, a basket (as resembling a wicker cage):--basket, cage.see H3611

H4392 male' maw-lay' from H4390; full (literally or figuratively) or filling (literally); also (concretely) fulness; adverbially, fully:--X she that was with child, fill(-ed, -ed with), full(-ly), multitude, as is worth.see H4390

H5775 `owph ofe from H5774; a bird (as covered with feathers, or rather as covering with wings), often collectively:--bird, that flieth, flying, fowl.see H5774

H3651 ken kane from H3559; properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles):--+ after that(this, -ward, -wards), as ... as, + (for-)asmuch as yet, + be (for which) cause, + following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), X the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, + there (where)-fore, this, thus, true, well, X you.see H3559

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H4820 mirmah meer-maw' from H7411 in the sense of deceiving; fraud:--craft, deceit(-ful, -fully), false, feigned, guile, subtilly, treachery.see H7411

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H1431 gadal gaw-dal' a primitive root; properly, to twist (compare 1434), i.e. to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride):--advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to...estate, + things), grow(up),increase,lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.see H1434

H6238 `ashar aw-shar' a primitive root; properly, to accumulate; chiefly (specifically) to grow (causatively, make) rich:--be(-come, en-, make, make self, wax) rich, make (1 Kings 22:48 marg). See 6240.see H6240

Prédications qui analysent les thèmes Jérémie 5

Thèmes : Syrie ; Jugement de Jérusalem ; Appel à la repentance

Related Sermons discussing Jeremiah 5

Themes : Syrie ; Jugement de Jérusalem ; Appel à la repentance

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions