1 Samuel 14:5 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
5. The forefront of the one was situate northward over against Michmash, and the other southward over against Gibeah.
5. The one crag rose up on the north in front of Michmash, and the other on the south in front of Geba.
5. The one rock went up on the north in front of Michmash and the other on the south in front of Geba.
5. The one crag [formed] a pillar on the north opposite to Michmash, and the other on the south opposite to Geba.
5. The front of the one was situated northward over against Michmash, and the other southward over against Gibeah.
5. The one edge [is] fixed on the north over-against Michmash, and the one on the south over-against Gibeah.
German Bible Translations
5. Und einer sah von Mitternacht gegen Michmas und der andere von Mittag gegen Geba. {~}
5. Die eine Zacke erhebt sich nördlich gegenüber Michmas, die andere südlich gegenüber Geba.
French Bible Translations
5. L'une de ces dents se trouvait au nord, en face de Micmash, et l'autre au sud, en face de Guéba.
5. L’une de ces dents est au nord vis-à-vis de Micmasch, et l’autre au midi vis-à-vis de Guéba.
5. L'une de ces dents est au nord vis-à-vis de Micmasch, et l'autre au midi vis-à-vis de Guéba.
5. l'une des dents se dressait à pic du côté du nord, vis-à-vis de Micmash, et l'autre, du côté du midi, vis-à-vis de Guéba.
5. L'un de ces rochers était situé du côté de l'Aquilon vis-à-vis de Micmas; et l'autre, du côté du Midi vis-à-vis de Guébah.
5. L'une de ces dents est au nord, vis-à-vis de Micmash, et l'autre au midi, vis-à-vis de Guéba.
Versions with Strong Codes
1 Samuel 14 / KJV_Strong5. The forefront[H8127] of the one[H259] was situated[H4690] northward[H4480] [H6828] over against[H4136] Michmash,[H4363] and the other[H259] southward[H4480] [H5045] over against[H4136] Gibeah.[H1387]
Strong Code definitions
H8127 shen shane from H8150; a tooth (as sharp); specifically (for H8143) ivory; figuratively, a cliff:--crag, X forefront, ivory, X sharp, tooth.see H8150 see H8143
H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258
H4690 matsuwq maw-tsook' or matsuq {maw-tsook'}; from H6693; something narrow, i.e. a column or hilltop:--pillar, situate.see H6693
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H6828 tsaphown tsaw-fone' or tsaphon {tsaw-fone'}; from H6845; properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as a quarter (gloomy and unknown):--north(-ern, side, -ward, wind).see H6845
H4136 muwl mool or mowl (Deuteronomy 1:1) {mole}; or mowtl (Nehemiah 12:38){mole}; or mul (Numbers 22:5) {mool}; from H4135; properly, abrupt, i.e. a precipice; by implication, the front; used only adverbially (with prepositional prefix) opposite:--(over) against, before, (fore-)front, from, (God-)ward, toward, with. see H4135
H4363 Mikmac mik-maws' (Ezra 2:2 or Mikmash {mik-mawsh'}; or Mikmash (Neh. 11:31){mik-mash'}; from H3647; hidden; Mikmas or Mikmash, a place in Palestine:--Mikmas, Mikmash.see H3647
H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H5045 negeb neh'-gheb from an unused root meaning to be parched; the south (from its drought); specifically, the Negeb or southern district of Judah, occasionally, Egypt (as south to Palestine):--south (country, side, -ward).
H4136 muwl mool or mowl (Deuteronomy 1:1) {mole}; or mowtl (Nehemiah 12:38){mole}; or mul (Numbers 22:5) {mool}; from H4135; properly, abrupt, i.e. a precipice; by implication, the front; used only adverbially (with prepositional prefix) opposite:--(over) against, before, (fore-)front, from, (God-)ward, toward, with. see H4135
H1387 Geba` gheh'-bah from the same as H1375, a hillock; Geba, a place in Palestine:--Gaba, Geba, Gibeah.see H1375
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 14
see also: Bible Key Verses