Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Samuel 14:42 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Samuel (1 Kings) 14:42 / KJV
42. And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.
1 Samuel (1 Kings) 14:42 / ASV
42. And Saul said, Cast [lots] between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.
1 Samuel (1 Kings) 14:42 / BasicEnglish
42. And Saul said, Give your decision between my son Jonathan and me. And Jonathan was taken.
1 Samuel (1 Kings) 14:42 / Darby
42. And Saul said, Cast [lots] between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.
1 Samuel (1 Kings) 14:42 / Webster
42. And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.
1 Samuel (1 Kings) 14:42 / Young
42. And Saul saith, `Cast between me and Jonathan my son;' and Jonathan is captured.

German Bible Translations

1. Samuel 14:42 / Luther
42. Saul sprach: Werft über mich und meinen Sohn Jonathan! Da ward Jonathan getroffen.
1. Samuel 14:42 / Schlachter
42. Saul sprach: Werfet das Los über mich und meinen Sohn Jonatan! Da ward Jonatan getroffen.

French Bible Translations

1 Samuel 14:42 / Segond21
42. Saül dit: «Procédez à un tirage au sort entre mon fils Jonathan et moi.» Jonathan fut désigné.
1 Samuel 14:42 / NEG1979
42. Saül dit: Jetez le sort entre moi et Jonathan, mon fils. Et Jonathan fut désigné.
1 Samuel 14:42 / Segond
42. Saül dit: Jetez le sort entre moi et Jonathan, mon fils. Et Jonathan fut désigné.
1 Samuel 14:42 / Darby_Fr
42. Et Saül dit: Jetez le sort entre moi et Jonathan, mon fils. Et Jonathan fut pris.
1 Samuel 14:42 / Martin
42. Et Saül dit : Jetez [le sort] entre moi et Jonathan mon fils. Et Jonathan fut saisi.
1 Samuel 14:42 / Ostervald
42. Et Saül dit: Jetez le sort entre moi et Jonathan, mon fils. Et Jonathan fut désigné.

Versions with Strong Codes

1 Samuel 14 / KJV_Strong
42. And Saul[H7586] said,[H559] Cast[H5307] lots between[H996] me and Jonathan[H3083] my son.[H1121] And Jonathan[H3083] was taken.[H3920]

Strong Code definitions

H7586 Sha'uwl shaw-ool' passive participle of H7592; asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites:--Saul, Shaul.see H7592

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H5307 naphal naw-fal' a primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative):--be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have(inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be (X hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, X surely, throw down.see H6419

H996 beyn bane (sometimes in the plural masculine or feminine); properly,the constructive form of an otherwise unused noun from H995; a distinction; but used only as a prep, between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or:--among, asunder, at, between (-twixt...and), +from (the widest), X in, out of, whether (it be...or), within. see H995

H3083 Yhownathan yeh-ho-naw-thawn' from H3068 and 5414; Jehovah-given; Jehonathan, the name of four Israelites:--Jonathan. Compare 3129.see H3068 see H5414 see H3129

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H3083 Yhownathan yeh-ho-naw-thawn' from H3068 and 5414; Jehovah-given; Jehonathan, the name of four Israelites:--Jonathan. Compare 3129.see H3068 see H5414 see H3129

H3920 lakad law-kad' a primitive root; to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere:--X at all, catch (self), be frozen, be holden, stick together, take.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Samuel 14

see also: Bible Key Verses