Hebrews 3:9 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
9. When your fathers put me to the test, and saw my works for forty years.
9. where your fathers tempted [me], by proving [me], and saw my works forty years.
9. in which tempt Me did your fathers, they did prove Me, and saw My works forty years;
German Bible Translations
9. da mich eure Väter versuchten; sie prüften mich und sahen meine Werke vierzig Jahre lang.
French Bible Translations
9. là, vos ancêtres m'ont provoqué, ils m'ont mis à l'épreuve et ils m'ont vu agir pendant 40 ans.
9. Où vos pères me tentèrentPour m’éprouver, et ils virent mes œuvresPendant quarante ans.
9. Où vos pères me tentèrent Pour m'éprouver, et ils virent mes oeuvres Pendant quarante ans.
9. vos pères m'ont tenté en m'éprouvant, et ont vu mes oeuvres durant quarante ans.
9. Où vos pères m'ont tenté et m'ont éprouvé, et [où] ils ont vu mes œuvres durant quarante ans.
9. Où vos pères me tentèrent et m'éprouvèrent, et où ils virent mes œuvres pendant quarante ans.
Versions with Strong Codes
Hebrews 3 / KJV_Strong9.
Strong Code definitions
G3757 hou/hoo genitive case of G3739 as adverb; at which place, i.e. where:--where(-in), whither(-soever). see G3739
G5216 humon/hoo-mone' genitive case of G5210; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves). see G5210
G3962 pater/pat-ayr' apparently a primary word; a "father" (literally or figuratively, near or more remote):--father, parent.
G3985 peirazo/pi-rad'-zo from G3984; to test (objectively), i.e. endeavor, scrutinize, entice, discipline:--assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try. see G3984
G3165 me/meh a shorter (and probably originally) from of G1691; me:--I, me, my. see G1691
G1381 dokimazo/dok-im-ad'-zo from G1384; to test (literally or figuratively); by implication, to approve:--allow, discern, examine, X like, (ap)prove, try. see G1384
G3165 me/meh a shorter (and probably originally) from of G1691; me:--I, me, my. see G1691
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G1492 eido/i'-do a primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent 3700 and 3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know:--be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot. Compare 3700. see G3700&volume=KJV_strong' target='_self' >G3700 see G3708 see G3700&volume=KJV_strong' target='_self' >G3700
G3450 mou/moo the simpler form of G1700; of me:--I, me, mine (own), my. see G1700
G2041 ergon/er'-gon from a primary (but obsolete) ergo (to work); toil (as an effort or occupation); by implication, an act:--deed, doing, labour, work.
G5062 tessarakonta/tes-sar-ak'-on-tah the decade of G5064; forty:--forty. see G5064
G2094 etos/et'-os apparently a primary word; a year:--year.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Les challenges sur la foi en Christ révèlent le vrai croyant du suiveurRelated Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hebrews 3
Hebrews #3: Faith in Christ challenges reveal the follower’s true believersee also: Bible Key Verses