Hebrews 3:4 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
4. For every house is built by some one; but he who has built all things [is] God.
4. for every house is builded by some one, and He who the all things did build [is] God,
German Bible Translations
4. Denn ein jeglich Haus wird von jemand bereitet; der aber alles bereitet hat, das ist Gott.
4. Denn jedes Haus wird von jemand bereitet; der aber alles bereitet hat, ist Gott.
French Bible Translations
4. Toute maison est construite par quelqu'un, mais celui qui a construit toute chose, c'est Dieu.
4. Chaque maison est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu.
4. Chaque maison est construite par quelqu'un, mais celui qui a construit toutes choses, c'est Dieu.
4. Car toute maison est bâtie par quelqu'un; mais celui qui a bâti toutes choses, est Dieu.
4. Car toute maison est bâtie par quelqu'un : or celui qui a bâti toutes ces choses, c'est Dieu.
4. Car toute maison a été construite par quelqu'un; or, celui qui a construit toutes choses, c'est Dieu.
Versions with Strong Codes
Hebrews 3 / KJV_Strong4. For[G1063] every[G3956] house[G3624] is builded[G2680] by[G5259] some[G5100] man; but[G1161] he that built[G2680] all things[G3956] is God.[G2316]
Strong Code definitions
G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
G3624 oikos/oy'-kos of uncertain affinity; a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively):--home, house(hold), temple.
G2680 kataskeuazo/kat-ask-yoo-ad'-zo from G2596 and a derivative of G4632; to prepare thoroughly (properly, by external equipment; whereas G2090 refers rather to internal fitness); by implication, to construct, create:--build, make, ordain, prepare. see G2596 see G4632 see G2090
G5259 hupo/hoop-o' a primary preposition; under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at)):--among, by, from, in, of, under, with. In the comparative, it retains the same general applications, especially of inferior position or condition, and specially, covertly or moderately.
G5100 tis/tis an enclitic indefinite pronoun; some or any person or object:--a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G2680 kataskeuazo/kat-ask-yoo-ad'-zo from G2596 and a derivative of G4632; to prepare thoroughly (properly, by external equipment; whereas G2090 refers rather to internal fitness); by implication, to construct, create:--build, make, ordain, prepare. see G2596 see G4632 see G2090
G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588
Prédications qui analysent les thèmes Hébreux 3
Thèmes : L'admonition à la fidélité; Le repos de Dieu; Moïse fidèle en sa maisonRelated Sermons discussing Hebrews 3
Themes : L'admonition à la fidélité; Le repos de Dieu; Moïse fidèle en sa maisonHebrews #3: Faith in Christ challenges reveal the follower’s true believer
see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images