Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 4:48 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 4:48 / KJV
48. From Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which is Hermon,
Deuteronomy 4:48 / ASV
48. from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, even unto mount Sion (the same is Hermon),
Deuteronomy 4:48 / BasicEnglish
48. From Aroer on the edge of the valley of the Arnon as far as Mount Sion, which is Hermon,
Deuteronomy 4:48 / Darby
48. from Aroer, which is on the bank of the river Arnon, as far as mount Sion, which is Hermon,
Deuteronomy 4:48 / Webster
48. From Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even to mount Sion, which is Hermon,
Deuteronomy 4:48 / Young
48. from Aroer, which [is] by the edge of the brook Arnon, even unto mount Sion, which [is] Hermon --

German Bible Translations

Deuteronomium 4:48 / Luther
48. von Aroer an, welches am Ufer liegt des Baches Arnon, bis an den Berg Sion, das ist der Hermon,
Deuteronomium 4:48 / Schlachter
48. von Aroer an, welche am Ufer des Arnon liegt, bis an den Berg Sion, das ist der Hermon.

French Bible Translations

Deutéronome 4:48 / Segond21
48. Leur territoire s'étendait depuis Aroër sur les bords du torrent de l'Arnon jusqu'au mont Sirion, c'est-à-dire l'Hermon,
Deutéronome 4:48 / NEG1979
48. Leur territoire s’étendait depuis Aroër sur les bords du torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de Sion qui est l’Hermon,
Deutéronome 4:48 / Segond
48. Leur territoire s'étendait depuis Aroër sur les bords du torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de Sion qui est l'Hermon,
Deutéronome 4:48 / Darby_Fr
48. depuis Aroër qui est sur le bord du torrent de l'Arnon, jusqu'à la montagne de Scion qui est l'Hermon,
Deutéronome 4:48 / Martin
48. Depuis Haroher, qui est sur le bord du torrent d'Arnon, jusqu'à la montagne de Sion, qui est Hermon.
Deutéronome 4:48 / Ostervald
48. Depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent de l'Arnon, jusqu'à la montagne de Sion, qui est l'Hermon,

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 4 / KJV_Strong
48. From Aroer,[H4480] [H6177] which[H834] is by[H5921] the bank[H8193] of the river[H5158] Arnon,[H769] even unto[H5704] mount[H2022] Zion,[H7865] which[H1931] is Hermon,[H2768]

Strong Code definitions

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6177 `Arow`er ar-o-ayr' 6176; nudity of situation; Aroer, the name of three places in or near Palestine:--Aroer.see H6176

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H8193 saphah saw-faw' or (in dual and plural) sepheth {sef-eth'}; probably from5595 or 8192 through the idea of termination (compare 5490); the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.):--band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, ((sea-))shore, side, speech, talk, (vain) words. see H5595 see H8192 see H5490

H5158 nachal nakh'-al or (feminine) nachlah (Psalm 124:4) {nakh'-law}; or nachalah (Ezekiel 47:19; 48:28) {nakh-al-aw'}; from H5157 in its original sense; a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine):--brook, flood, river, stream, valley.see H5157

H769 'Arnown ar-nohn' or uArnon {ar-nohn'}; from H7442; a brawling stream; the Arnon, a river east of the Jordan, also its territory:-- Arnon.see H7442

H5704 `ad ad properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):--against, and, as,at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as),(hither-)to, + how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet.see H5703

H2022 har har a shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively):--hill (country), mount(-ain), X promotion.see H2042

H7865 Siy'on see-ohn' from H7863; peak; Sion, the summit of Mt. Hermon:--Sion. see H7863

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H2768 Chermown kher-mone' from H2763; abrupt; Chermon, a mount of Palestine:--Hermon. see H2763

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 4

see also: Bible Key Verses