Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 4:41 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 4:41 / KJV
41. Then Moses severed three cities on this side Jordan toward the sunrising;
Deuteronomy 4:41 / ASV
41. Then Moses set apart three cities beyond the Jordan toward the sunrising;
Deuteronomy 4:41 / BasicEnglish
41. Then Moses had three towns marked out on the far side of Jordan looking to the east;
Deuteronomy 4:41 / Darby
41. Then Moses separated three cities on this side the Jordan toward the sun-rising,
Deuteronomy 4:41 / Webster
41. Then Moses set apart three cities on the side of Jordan, towards the sun-rising;
Deuteronomy 4:41 / Young
41. Then Moses separateth three cities beyond the Jordan, towards the sun-rising,

German Bible Translations

Deuteronomium 4:41 / Luther
41. Da sonderte Mose drei Städte aus jenseit des Jordans, gegen der Sonne Aufgang,
Deuteronomium 4:41 / Schlachter
41. Damals sonderte Mose drei Städte aus, diesseits des Jordan, gegen Aufgang der Sonne,

French Bible Translations

Deutéronome 4:41 / Segond21
41. Moïse choisit alors trois villes de l'autre côté du Jourdain, à l'est,
Deutéronome 4:41 / NEG1979
41. Alors Moïse choisit trois villes de l’autre côté du Jourdain, à l’orient,
Deutéronome 4:41 / Segond
41. Alors Moïse choisit trois villes de l'autre côté du Jourdain, à l'orient,
Deutéronome 4:41 / Darby_Fr
41. Alors Moïse sépara trois villes, en deçà du Jourdain, vers le soleil levant,
Deutéronome 4:41 / Martin
41. Alors Moïse sépara trois villes au deçà du Jourdain vers le soleil levant;
Deutéronome 4:41 / Ostervald
41. Alors Moïse sépara trois villes au delà du Jourdain, vers le soleil levant,

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 4 / KJV_Strong
41. Then[H227] Moses[H4872] severed[H914] three[H7969] cities[H5892] on this side[H5676] Jordan[H3383] toward the sunrising;[H4217] [H8121]

Strong Code definitions

H227 'az awz a demonstrative adverb; at that time or place; also as a conjunction, therefore:--beginning, for, from, hitherto, now, of old, once, since, then, at which time, yet.

H4872 Mosheh mo-sheh' from H4871; drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh, the Israelite lawgiver:--Moses.see H4871

H914 badal baw-dal' a primitive root; to divide (in variation senses literally or figuratively, separate, distinguish, differ, select, etc.):-- (make, put) difference, divide (asunder), (make) separate (self, -ation), sever (out), X utterly.

H7969 shalowsh shaw-loshe' or shalosh {shaw-loshe'}; masculine shlowshah {shel-o-shaw'}; or shloshah {shel-o-shaw'}; a primitive number; three; occasionally (ordinal) third, or (multipl.) thrice:--+ fork,+ often(-times), third, thir(-teen, -teenth), three, + thrice. Compare 7991.see H7991

H5892 `iyr eer or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4){aw-yar'}; from H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post):--Ai (from margin), city, court (from margin), town. see H5782

H5676 `eber ay'-ber from H5674; properly, a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the Jordan; ususally meaning theeast):--X against, beyond, by, X from, over, passage, quarter, (other, this) side, straight.see H5674

H3383 Yarden yar-dane' from H3381; a descender; Jarden, the principal river of Palestine:--Jordan.see H3381

H4217 mizrach miz-rawkh' from H2224; sunrise, i.e. the east:--east (side, -ward), (sun-)rising (of the sun).see H2224

H8121 shemesh sheh'-mesh from an unused root meaning to be brilliant; the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (arch.) a notched battlement:--+ east side(-ward), sun ((rising)), + west(-ward), window. See also 1053.see H1053

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 4

see also: Bible Key Verses