Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 9:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 9:6 / KJV
6. Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?
1 Corinthians 9:6 / ASV
6. Or I only and Barnabas, have we not a right to forbear working?
1 Corinthians 9:6 / BasicEnglish
6. Or I only and Barnabas, have we no right to take a rest from work?
1 Corinthians 9:6 / Darby
6. Or *I* alone and Barnabas, have we not a right not to work?
1 Corinthians 9:6 / Webster
6. Or I only and Barnabas, have we not power to forbear working?
1 Corinthians 9:6 / Young
6. or only I and Barnabas, have we not authority -- not to work?

German Bible Translations

1. Korinther 9:6 / Luther
6. Oder haben allein ich und Barnabas keine Macht, nicht zu arbeiten?
1. Korinther 9:6 / Schlachter
6. Oder haben nur ich und Barnabas keine Vollmacht, die Arbeit zu unterlassen?

French Bible Translations

1 Corinthiens 9:6 / Segond21
6. Ou bien sommes-nous les seuls, Barnabas et moi, à ne pas avoir le droit de ne pas travailler?
1 Corinthiens 9:6 / NEG1979
6. Ou bien, est-ce que moi seul et Barnabas nous n’avons pas le droit de ne point travailler?
1 Corinthiens 9:6 / Segond
6. Ou bien, est-ce que moi seul et Barnabas nous n'avons pas le droit de ne point travailler?
1 Corinthiens 9:6 / Darby_Fr
6. N'y a-t-il que moi et Barnabas qui n'ayons pas le droit de ne pas travailler?
1 Corinthiens 9:6 / Martin
6. N'y a-t-il que Barnabas et moi qui n'ayons pas le pouvoir de ne point travailler?
1 Corinthiens 9:6 / Ostervald
6. Ou, n'y a-t-il que moi seul et Barnabas, qui n'ayons pas le droit de ne point travailler?

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 9 / KJV_Strong
6. Or[G2228] I[G1473] only[G3441] and[G2532] Barnabas,[G921] have[G2192] not[G3756] we power[G1849] to forbear working?[G2038] [G3361]

Strong Code definitions

G2228 e/ay a primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than:--and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea. Often used in connection with other particles. Compare especially 2235, 2260, 2273. see G2235 see G2260 see G2273

G1473 ego/eg-o' a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see 1691, 1698, 1700, 2248, 2249, 2254, 2257, etc. see G1691 see G1698 see G1700 see G2248 see G2249 see G2254 see G2257

G3441 monos/mon'-os probably from G3306; remaining, i.e. sole or single; by implication, mere:-alone, only, by themselves. see G3306

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G921 Barnabas/bar-nab'-as of Chaldee origin (1247 and 5029); son of Nabas (i.e. prophecy); Barnabas, an Israelite:--Barnabas. see H1247 see H5029

G2192 echo/ekh'o,/including/an/alternate/form a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition):--be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use.

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G1849 exousia/ex-oo-see'-ah from G1832 (in the sense of ability); privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery (concretely, magistrate, superhuman, potentate, token of control), delegated influence:--authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength. see G1832

G2038 ergazomai/er-gad'-zom-ahee middle voice from G2041; to toil (as a task, occupation, etc.), (by implication) effect, be engaged in or with, etc.:- -commit, do, labor for, minister about, trade (by), work. see G2041

G3361 me/may a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether:--any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without. Often used in compounds in substantially the same relations. See also 3362, 3363, 3364, 3372, 3373, 3375, 3378. see G3756 see G3362 see G3363 see G3364 see G3372 see G3373 see G3375 see G3378

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 9

see also: Bible Key Verses