1 Corinthians 16:9 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
9. For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
9. for a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
9. For a great and important door there is open to me, and there are a number of people against me.
9. For a great door is opened to me and an effectual [one], and [the] adversaries many.
9. For a great door and effectual is opened to me, and there are many adversaries.
9. for a door to me hath been opened -- great and effectual -- and withstanders [are] many.
German Bible Translations
9. Denn mir ist eine große Tür aufgetan, die viel Frucht wirkt, und sind viel Widersacher da.
9. Denn eine Tür hat sich mir aufgetan, weit und vielversprechend; auch der Widersacher sind viele.
French Bible Translations
10. Si Timothée arrive, veillez à ce qu'il soit sans crainte parmi vous, car il travaille tout comme moi à l'oeuvre du Seigneur.
9. car une porte grande et d’un accès efficace m’est ouverte, et les adversaires sont nombreux.
9. car une porte grande et d'un accès efficace m'est ouverte, et les adversaires sont nombreux.
9. car une porte grande et efficace m'est ouverte, et il y a beaucoup d'adversaires.
9. Car une grande porte, [et de grande] efficace m'y est ouverte, mais il y a plusieurs adversaires.
9. Car une grande porte m'y est ouverte, avec espérance de succès; mais il y a beaucoup d'adversaires.
Versions with Strong Codes
1 Corinthians 16 / KJV_Strong9. For[G1063] a great[G3173] door[G2374] and[G2532] effectual[G1756] is opened[G455] unto me,[G3427] and[G2532] there are many[G4183] adversaries.[G480]
Strong Code definitions
G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
G3173 megas/meg'-as (including the prolonged forms, feminine megale, plural megaloi, etc.; compare also 3176, 3187); big (literally or figuratively, in a very wide application):--(+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years. see G3176 see G3187
G2374 thura/thoo'-rah apparently a primary word (compare "door"); a portal or entrance (the opening or the closure, literally or figuratively):-door, gate.
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G1756 energes/en-er-gace' from G1722 and 2041; active, operative:--effectual, powerful. see G1722 see G2041
G455 anoigo/an-oy'-go from G303 and oigo (to open); to open up (literally or figuratively, in various applications):--open. see G303
G3427 moi/moy the simpler form of G1698; to me:--I, me, mine, my. see G1698
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G4183 polus/pol-oos' including the forms from the alternate pollos; (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely:--abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly. Compare 4118, 4119. see G4118 see G4119
G480 antikeimai/an-tik'-i-mahee from G473 and 2749; to lie opposite, i.e. be adverse (figuratively, repugnant) to:--adversary, be contrary, oppose. see G473 see G2749
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 16
see also: Bible Key Verses