Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 16:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 16:13 / KJV
13. Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.
1 Corinthians 16:13 / ASV
13. Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.
1 Corinthians 16:13 / BasicEnglish
13. Be on the watch, unmoved in the faith, and be strong like men.
1 Corinthians 16:13 / Darby
13. Be vigilant; stand fast in the faith; quit yourselves like men; be strong.
1 Corinthians 16:13 / Webster
13. Watch ye, stand fast in the faith, acquit yourselves like men, be strong.
1 Corinthians 16:13 / Young
13. Watch ye, stand in the faith; be men, be strong;

German Bible Translations

1. Korinther 16:13 / Luther
13. Wachet, stehet im Glauben, seid männlich und seid stark!
1. Korinther 16:13 / Schlachter
13. Wachet, stehet fest im Glauben, seid männlich, seid stark!

French Bible Translations

1 Corinthiens 16:13 / Segond21
14. Que tout ce que vous faites soit fait avec amour.
1 Corinthiens 16:13 / NEG1979
13. Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous.
1 Corinthiens 16:13 / Segond
13. Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous.
1 Corinthiens 16:13 / Darby_Fr
13. Veillez, tenez ferme dans la foi; soyez hommes, affermissez-vous.
1 Corinthiens 16:13 / Martin
13. Veillez, soyez fermes en la foi, portez-vous vaillamment, fortifiez-vous.
1 Corinthiens 16:13 / Ostervald
13. Veillez, demeurez fermes dans la foi, agissez courageusement, fortifiez-vous;

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 16 / KJV_Strong
13. Watch[G1127] ye, stand fast[G4739] in[G1722] the[G3588] faith,[G4102] quit you like men,[G407] be strong.[G2901]

Strong Code definitions

G1127 gregoreuo/gray-gor-yoo'-o from G1453; to keep awake, i.e. watch (literally or figuratively):-be vigilant, wake, (be) watch(-ful). see G1453

G4739 steko/stay'-ko from the perfect tense of G2476; to be stationary, i.e. (figuratively) to persevere:--stand (fast). see G2476

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G4102 pistis/pis'-tis from G3982; persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself:--assurance, belief, believe, faith, fidelity. see G3982

G407 andrizomai/an-drid'-zom-ahee middle voice from G435; to act manly:--quit like men. see G435

G2901 krataioo/krat-ah-yo'-o from G2900; to empower, i.e. (passively) increase in vigor:--be strengthened, be (wax) strong. see G2900

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 16

see also: Bible Key Verses