Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 16:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 16:8 / KJV
8. But I will tarry at Ephesus until Pentecost.
1 Corinthians 16:8 / ASV
8. But I will tarry at Ephesus until Pentecost;
1 Corinthians 16:8 / BasicEnglish
8. But I will be at Ephesus till Pentecost;
1 Corinthians 16:8 / Darby
8. But I remain in Ephesus until Pentecost.
1 Corinthians 16:8 / Webster
8. But I shall tarry at Ephesus until Pentecost.
1 Corinthians 16:8 / Young
8. and I will remain in Ephesus till the Pentecost,

German Bible Translations

1. Korinther 16:8 / Luther
8. Ich werde aber zu Ephesus bleiben bis Pfingsten.
1. Korinther 16:8 / Schlachter
8. Ich werde aber zu Ephesus bleiben bis Pfingsten.

French Bible Translations

1 Corinthiens 16:8 / Segond21
9. car une porte m'y est largement ouverte pour un travail efficace, et les adversaires sont nombreux.
1 Corinthiens 16:8 / NEG1979
8. Je resterai néanmoins à Ephèse jusqu’à la Pentecôte;
1 Corinthiens 16:8 / Segond
8. Je resterai néanmoins à Ephèse jusqu'à la Pentecôte;
1 Corinthiens 16:8 / Darby_Fr
8. Mais je demeurerai à Éphèse jusqu'à la Pentecôte;
1 Corinthiens 16:8 / Martin
8. Toutefois je demeurerai à Ephèse jusqu'à la Pentecôte.
1 Corinthiens 16:8 / Ostervald
8. Cependant, je demeurerai à Éphèse jusqu'à la Pentecôte;

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 16 / KJV_Strong
8. But[G1161] I will tarry[G1961] at[G1722] Ephesus[G2181] until[G2193] Pentecost.[G4005]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G1961 epimeno/ep-ee-men'-o from G1909 and 3306; to stay over, i.e. remain (figuratively, persevere):--abide (in), continue (in), tarry. see G1909 see G3306

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G2181 Ephesos/ef'-es-os probably of foreign origin; Ephesus, a city of Asia Minor:--Ephesus.

G2193 heos/heh'-oce of uncertain affinity; a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place):--even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s).

G4005 pentekoste/pen-tay-kos-tay' feminine of the ordinal of G4004; fiftieth (2250 being implied) from Passover, i.e. the festival of "Pentecost":-Pentecost. see G4004 see G2250

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 16

see also: Bible Key Verses