Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 16:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 16:4 / KJV
4. And if it be meet that I go also, they shall go with me.
1 Corinthians 16:4 / ASV
4. and if it be meet for me to go also, they shall go with me.
1 Corinthians 16:4 / BasicEnglish
4. And if it is possible for me to go there, they will go with me.
1 Corinthians 16:4 / Darby
4. and if it be suitable that *I* also should go, they shall go with me.
1 Corinthians 16:4 / Webster
4. And if it be proper that I should go also, they shall go with me.
1 Corinthians 16:4 / Young
4. and if it be meet for me also to go, with me they shall go.

German Bible Translations

1. Korinther 16:4 / Luther
4. So es aber wert ist, daß ich auch hinreise, sollen sie mit mir reisen.
1. Korinther 16:4 / Schlachter
4. Wenn es aber der Mühe wert ist, daß auch ich hinreise, sollen sie mit mir reisen.

French Bible Translations

1 Corinthiens 16:4 / Segond21
5. Je viendrai chez vous après avoir traversé la Macédoine, car je vais passer par là.
1 Corinthiens 16:4 / NEG1979
4. Si la chose mérite que j’y aille moi-même, elles feront le voyage avec moi.
1 Corinthiens 16:4 / Segond
4. Si la chose mérite que j'y aille moi-même, elles feront le voyage avec moi.
1 Corinthiens 16:4 / Darby_Fr
4. Et s'il convient que j'y aille moi-même, ils iront avec moi.
1 Corinthiens 16:4 / Martin
4. Et s'il est à propos que j'y aille moi-même, ils viendront aussi avec moi.
1 Corinthiens 16:4 / Ostervald
4. Et si la chose mérite que j'y aille moi-même, ils viendront avec moi.

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 16 / KJV_Strong
4. And[G1161] if[G1437] it be[G5600] meet[G514] that I go also,[G2504] [G4198] they shall go[G4198] with[G4862] me.[G1698]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G1437 ean/eh-an' from G1487 and 302; a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty:--before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever). See 3361. see G1487 see G302 see G3361

G5600 o/o, including the oblique f 5600] (o/o, including the oblique forms,as well as) e ay; etc. the subjunctive of G1510; (may, might, can, could, would, should, must, etc.; also with 1487 and its comparative, as well as with other particles) be:--+ appear, are, (may, might, should) be, X have, is, + pass the flower of her age, should stand, were. see G1510 see G1487

G514 axios/ax'-ee-os probably from G71; deserving, comparable or suitable (as if drawing praise):--due reward, meet, (un-)worthy. see G71

G2504 kago/kag-o' from G2532 and 1473; so also the dative case kamoi kam-oy', and accusative case kame kam-eh' and (or also, even, etc.) I, (to) me:--(and, even, even so, so) I (also, in like wise), both me, me also. see G2532 see G1473

G4198 poreuomai/por-yoo'-om-ahee middle voice from a derivative of the same as G3984; to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.); -depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk. see G3984

G4198 poreuomai/por-yoo'-om-ahee middle voice from a derivative of the same as G3984; to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.); -depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk. see G3984

G4862 sun/soon a primary preposition denoting union; with or together (but much closer than 3326 or 3844), i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.:--beside, with. In composition it has similar applications, including completeness. see G3326 see G3844

G1698 emoi/em-oy' a prolonged form of G3427; to me:--I, me, mine, my. see G3427

Prédications qui analysent les thèmes 1 Corinthiens 16

Thèmes : L'offrande pour les saints; Salutations finales

Related Sermons discussing 1 Corinthians 16

Themes : L'offrande pour les saints; Salutations finales

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images