Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 16:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 16:18 / KJV
18. For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.
1 Corinthians 16:18 / ASV
18. For they refreshed my spirit and yours: acknowledge ye therefore them that are such.
1 Corinthians 16:18 / BasicEnglish
18. For they gave comfort to my spirit and to yours: for which cause give respect to such people.
1 Corinthians 16:18 / Darby
18. For they have refreshed my spirit and yours: own therefore such.
1 Corinthians 16:18 / Webster
18. For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.
1 Corinthians 16:18 / Young
18. for they did refresh my spirit and yours; acknowledge ye, therefore, those who [are] such.

German Bible Translations

1. Korinther 16:18 / Luther
18. Sie haben erquickt meinen und euren Geist. Erkennet die an, die solche sind!
1. Korinther 16:18 / Schlachter
18. denn sie haben meinen Geist und den eurigen erquickt. Darum erkennet solche Männer an!

French Bible Translations

1 Corinthiens 16:18 / Segond21
19. Les Eglises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, ainsi que l'Eglise qui se réunit dans leur maison, vous saluent chaleureusement dans le Seigneur.
1 Corinthiens 16:18 / NEG1979
18. car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.
1 Corinthiens 16:18 / Segond
18. car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.
1 Corinthiens 16:18 / Darby_Fr
18. car ils ont récréé mon esprit et le vôtre: reconnaissez donc de tels hommes.
1 Corinthiens 16:18 / Martin
18. Car ils ont recréé mon esprit et le vôtre : ayez donc de la considération pour de telles personnes.
1 Corinthiens 16:18 / Ostervald
18. Car ils ont restauré mon esprit et le vôtre. Ayez donc des égards pour de telles personnes.

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 16 / KJV_Strong
18. For[G1063] they have refreshed[G373] my[G1699] spirit[G4151] and[G2532] yours:[G5216] therefore[G3767] acknowledge[G1921] ye them that are such.[G5108]

Strong Code definitions

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G373 anapano/an-ap-ow'-o from G303 and 3973; (reflexively) to repose (literally or figuratively (be exempt), remain); by implication, to refresh:--take ease, refresh, (give, take) rest. see G303 see G3973

G1699 emos/em-os' from the oblique cases of G1473 (1698, 1700, 1691); my:--of me, mine (own), my. see G1473 see G1698 see G1700 see G1691

G4151 pneuma/pnyoo'-mah from G4154; a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit:-ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind. Compare 5590. see G4154 see G5590

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G5216 humon/hoo-mone' genitive case of G5210; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves). see G5210

G3767 oun/oon apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly:--and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.

G1921 epiginosko/ep-ig-in-oce'-ko from G1909 and 1097; to know upon some mark, i.e. recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge:--(ac-, have, take)know(-ledge, well), perceive. see G1909 see G1097

G5108 toioutos/toy-oo'-tos (including the other inflections); from G5104 and 3778; truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality):--like, such (an one). see G5104 see G3778

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 16

see also: Bible Key Verses