Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Corinthians 16:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Corinthians 16:22 / KJV
22. If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
1 Corinthians 16:22 / ASV
22. If any man loveth not the Lord, let him be anathema. Maranatha.
1 Corinthians 16:22 / BasicEnglish
22. If any man has not love for the Lord, let him be cursed. Maran atha (our Lord comes).
1 Corinthians 16:22 / Darby
22. If any one love not the Lord [Jesus Christ] let him be Anathema Maranatha.
1 Corinthians 16:22 / Webster
22. If any man loveth not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema, Maran-atha.
1 Corinthians 16:22 / Young
22. if any one doth not love the Lord Jesus Christ -- let him be anathema! The Lord hath come!

German Bible Translations

1. Korinther 16:22 / Luther
22. So jemand den HERRN Jesus Christus nicht liebhat, der sei anathema. Maran atha! (das heißt: der sei verflucht. Unser HERR kommt!)
1. Korinther 16:22 / Schlachter
22. So jemand den Herrn Jesus Christus nicht liebt, der sei verflucht! Maranatha!

French Bible Translations

1 Corinthiens 16:22 / Segond21
23. Que la grâce du Seigneur Jésus[-Christ] soit avec vous!
1 Corinthiens 16:22 / NEG1979
22. Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur, qu’il soit anathème! Maranatha.
1 Corinthiens 16:22 / Segond
22. Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit anathème! Maranatha.
1 Corinthiens 16:22 / Darby_Fr
22. -Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur Jésus Christ, qu'il soit anathème, Maranatha!
1 Corinthiens 16:22 / Martin
22. S'il y a quelqu'un qui n'aime point le Seigneur Jésus-Christ, qu'il soit anathème, Maranatha.
1 Corinthiens 16:22 / Ostervald
22. Si quelqu'un n'aime point le Seigneur Jésus-Christ, qu'il soit anathème, Maranatha! (Le Seigneur vient. )

Versions with Strong Codes

1 Corinthians 16 / KJV_Strong
22. If any man[G1536] love[G5368] not[G3756] the[G3588] Lord[G2962] Jesus[G2424] Christ,[G5547] let him be[G2277] Anathema[G331] Maranatha.[G3134]

Strong Code definitions

G1536 ei/tis/i/tis from G1487 and 5100; if any:-he that, if a(-ny) man('s thing, from any, ought), whether any, whosoever. see G1487 see G5100

G5368 phileo/fil-eh'-o from G5384; to be a friend to (fond of (an individual or an object)), i.e. have affection for (denoting personal attachment, as a matter of sentiment or feeling; while 25 is wider, embracing especially the judgment and the deliberate assent of the will as a matter of principle, duty and propriety: the two thus stand related very much as G2309 and 1014, or as G2372 and 3563 respectively; the former being chiefly of the heart and the latter of the head); specially, to kiss (as a mark of tenderness):--kiss, love. see G5384 see G2372 see G25 see G2309 see G1014 see G3563

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.

G2424 Iesous/ee-ay-sooce' of Hebrew origin (3091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites:--Jesus. see H3091

G5547 Christos/khris-tos' from G5548; anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus:-Christ. see G5548

G2277 eto/ay'-to third person singular imperative of G1510; let him (or it) be:--let ... be. see G1510

G331 anathema/an-ath'-em-ah from G394; a (religious) ban or (concretely) excommunicated (thing or person):--accused, anathema, curse, X great. see G394

G3134 maran/atha/mar'-an/ath'-ah of Chaldee origin (meaning our Lord has come); maranatha, i.e. an exclamation of the approaching divine judgment:--Maran-atha.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Corinthians 16

see also: Bible Key Verses