Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 16:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 16:19 / KJV
19. There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:
Luke 16:19 / ASV
19. Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, faring sumptuously every day:
Luke 16:19 / BasicEnglish
19. Now there was a certain man of great wealth, who was dressed in fair clothing of purple and delicate linen, and was shining and glad every day.
Luke 16:19 / Darby
19. Now there was a rich man and he was clothed in purple and fine linen, making good cheer in splendour every day.
Luke 16:19 / Webster
19. There was a certain rich man, who was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:
Luke 16:19 / Young
19. `And -- a certain man was rich, and was clothed in purple and fine linen, making merry sumptuously every day,

German Bible Translations

Lukas 16:19 / Luther
19. Es war aber ein reicher Mann, der kleidete sich mit Purpur und köstlicher Leinwand und lebte alle Tage herrlich und in Freuden.
Lukas 16:19 / Schlachter
19. Es war aber ein reicher Mann, der kleidete sich in Purpur und kostbare Leinwand und lebte alle Tage herrlich und in Freuden.

French Bible Translations

Évangile de Luc 16:19 / Segond21
19. »Il y avait un homme riche, qui s'habillait de pourpre et de fin lin et qui chaque jour menait joyeuse et brillante vie.
Évangile de Luc 16:19 / NEG1979
19. Il y avait un homme riche, qui était vêtu de pourpre et de fin lin, et qui chaque jour menait joyeuse et brillante vie.
Luc 16:19 / Segond
19. Il y avait un homme riche, qui était vêtu de pourpre et de fin lin, et qui chaque jour menait joyeuse et brillante vie.
Luc 16:19 / Darby_Fr
19. Or il y avait un homme riche qui se vêtait de pourpre et de fin lin, et qui faisait joyeuse chère, chaque jour, splendidement.
Luc 16:19 / Martin
19. Or il y avait un homme riche, qui se vêtait de pourpre et de fin lin, et qui tous les jours se traitait splendidement.
Luc 16:19 / Ostervald
19. Il y avait un homme riche, qui se vêtait de pourpre et de fin lin, et qui se traitait chaque jour magnifiquement.

Versions with Strong Codes

Luke 16 / KJV_Strong
19. There[G1161] was[G2258] a certain[G5100] rich[G4145] man,[G444] which[G2532] was clothed[G1737] in purple[G4209] and[G2532] fine linen,[G1040] and fared[G2165] sumptuously[G2988] every day: [G2596] [G2250]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G2258 en/ane imperfect of G1510; I (thou, etc.) was (wast or were):--+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were. see G1510

G5100 tis/tis an enclitic indefinite pronoun; some or any person or object:--a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).

G4145 plousios/ploo'-see-os from G4149; wealthy; figuratively, abounding with:--rich. see G4149

G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1737 endidusko/en-did-oos'-ko a prolonged form of G1746; to invest (with a garment):--clothe in, wear. see G1746

G4209 porphura/por-foo'-rah of Latin origin; the "purple" mussel, i.e. (by implication) the redblue color itself, and finally a garment dyed with it:-purple.

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1040 bussos/boos'-sos of Hebrew origin (948); white linen:--fine linen. see H948

G2165 euphraino/yoo-frah'-ee-no from G2095 and 5424; to put (middle voice or passively, be) in a good frame of mind, i.e. rejoice:--fare, make glad, be (make) merry, rejoice. see G2095 see G5424

G2988 lampros/lam-proce' adverb from G2986; brilliantly, i.e. figuratively, luxuriously:-sumptuously. see G2986

G2596 kata/kat-ah' a primary particle; (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined):--about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from ... to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), ... by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with. In composition it retains many of these applications, and frequently denotes opposition, distribution, or intensity.

G2250 hemera/hay-mer'-ah feminine (with 5610 implied) of a derivative of hemai (to sit; akin to the base of G1476) meaning tame, i.e. gentle; day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context):--age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years. see G5610 see G1476

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 16

see also: Bible Key Verses