Gospel of Luke 16:14 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
14. And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.
14. And the Pharisees, who were lovers of money, heard all these things; and they scoffed at him.
14. And the Pharisees, who had a great love of money, hearing these things, were making sport of him.
14. And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things, and mocked him.
14. And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things, and they derided him.
14. And also the Pharisees, being lovers of money, were hearing all these things, and were deriding him,
German Bible Translations
14. Das alles hörten aber auch die Pharisäer, die waren geldgierig und verspotteten ihn.
French Bible Translations
14. En entendant tout cela, les pharisiens qui aimaient l'argent se moquaient de lui.
14. Les pharisiens, qui étaient avares, écoutaient aussi tout cela, et ils se moquaient de lui.
14. Les pharisiens, qui étaient avares, écoutaient aussi tout cela, et ils se moquaient de lui.
14. Et les pharisiens aussi, qui étaient avares, entendirent toutes ces choses, et il se moquèrent de lui.
14. Or les Pharisiens aussi, qui étaient avares, entendaient toutes ces choses, et ils se moquaient de lui.
14. Les pharisiens, qui étaient avares, écoutaient tout cela, et se moquaient de lui.
Versions with Strong Codes
Luke 16 / KJV_Strong14. And[G1161] the[G3588] Pharisees[G5330] also,[G2532] who were[G5225] covetous,[G5366] heard[G191] all[G3956] these things:[G5023] and[G2532] they derided[G1592] him.[G846]
Strong Code definitions
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G5330 Pharisaios/far-is-ah'-yos of Hebrew origin (compare 6567); a separatist, i.e. exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary:--Pharisee. see H6567
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G5225 huparcho/hoop-ar'-kho from G5259 and 756; to begin under (quietly), i.e. come into existence (be present or at hand); expletively, to exist (as copula or subordinate to an adjective, participle, adverb or preposition, or as an auxiliary to a principal (verb):--after, behave, live. see G5259 see G756
G5366 philarguros/fil-ar'-goo-ros from G5384 and 696; fond of silver (money), i.e. avaricious:-covetous. see G5384 see G696
G191 akouo/ak-oo'-o a primary verb; to hear (in various senses):--give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
G5023 tauta/tow'-tah nominative or accusative case neuter plural of G3778; these things:-+ afterward, follow, + hereafter, X him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus. see G3778
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G1592 ekmukterizo/ek-mook-ter-id'-zo from G1537 and 3456; to sneer outright at:--deride. see G1537 see G3456
G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 16
see also: Bible Key Verses