Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Numbers 3:49 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Numbers 3:49 / KJV
49. And Moses took the redemption money of them that were over and above them that were redeemed by the Levites:
Numbers 3:49 / ASV
49. And Moses took the redemption-money from them that were over and above them that were redeemed by the Levites;
Numbers 3:49 / BasicEnglish
49. So Moses took the money, the price of those whose place had not been taken by the Levites;
Numbers 3:49 / Darby
49. And Moses took the ransom-money from them that were over and above those who were ransomed by the Levites;
Numbers 3:49 / Webster
49. And Moses took the redemption-money of them that were over and above them that were redeemed by the Levites:
Numbers 3:49 / Young
49. And Moses taketh the ransom money from those over and above those ransomed by the Levites;

German Bible Translations

Numeri 3:49 / Luther
49. Da nahm Mose das Lösegeld von denen, die über der Leviten Zahl waren, {~}
Numeri 3:49 / Schlachter
49. Da nahm Mose das Lösegeld von denen, die die Zahl der durch die Leviten Gelösten überstieg;

French Bible Translations

Nombres 3:49 / Segond21
49. Moïse prit l'argent pour le rachat de ceux qui dépassaient le nombre des premiers-nés rachetés par les Lévites;
Nombres 3:49 / NEG1979
49. Moïse prit l’argent pour le rachat de ceux qui dépassaient le nombre des rachetés par les Lévites;
Nombres 3:49 / Segond
49. Moïse prit l'argent pour le rachat de ceux qui dépassaient le nombre des rachetés par les Lévites;
Nombres 3:49 / Darby_Fr
49. Et Moïse prit l'argent du rachat, de ceux qui étaient de plus que le nombre de ceux qui avaient été rachetés par les Lévites;
Nombres 3:49 / Martin
49. Moïse donc prit l'argent du rachat de ceux qui étaient de plus, outre ceux qui avaient été rachetés par l'échange des Lévites.
Nombres 3:49 / Ostervald
49. Moïse prit donc l'argent du rachat de ceux qu'il y avait en plus, outre les rachetés par les Lévites.

Versions with Strong Codes

Numbers 3 / KJV_Strong
49. And Moses[H4872] took[H3947] the redemption[H6306] [H853] money[H3701] of[H4480] [H854] them that were over[H5736] and above[H5921] them that were redeemed[H6306] by the Levites: [H3881]

Strong Code definitions

H4872 Mosheh mo-sheh' from H4871; drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh, the Israelite lawgiver:--Moses.see H4871

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H6306 pidyowm pid-yome' or pidyom {pid-yome'}; also pidyown {pid-yone'}; or pidyon{pid-yone'}; from H6299; a ransom; --ransom, that were redeemed, redemption.see H6299

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3701 keceph keh'-sef from H3700; silver (from its pale color); by implication, money:--money, price, silver(-ling).see H3700

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579

H5736 `adaph aw-daf' a primitive root; to be (causatively, have) redundant:--be more, odd number, be (have) over (and above), overplus, remain.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H6306 pidyowm pid-yome' or pidyom {pid-yome'}; also pidyown {pid-yone'}; or pidyon{pid-yone'}; from H6299; a ransom; --ransom, that were redeemed, redemption.see H6299

H3881 Leviyiy lay-vee-ee' or Leviy {lay-vee'}; patronymically from H3878; a Levite or descendant of Levi:--Leviite.see H3878

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Numbers 3

see also: Bible Key Verses