Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Numbers 26:55 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Numbers 26:55 / KJV
55. Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.
Numbers 26:55 / ASV
55. Notwithstanding, the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.
Numbers 26:55 / BasicEnglish
55. But let the distribution of the land be made by the decision of the Lord: by the names of the tribes of their fathers let their heritage be given them.
Numbers 26:55 / Darby
55. Notwithstanding the land shall be divided by lot; according to the names of the tribes of their fathers shall they inherit;
Numbers 26:55 / Webster
55. Notwithstanding, the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.
Numbers 26:55 / Young
55. `Only by lot is the land apportioned, by the names of the tribes of their fathers they inherit;

German Bible Translations

Numeri 26:55 / Luther
55. Doch man soll das Land durchs Los teilen; nach dem Namen der Stämme ihrer Väter sollen sie Erbe nehmen.
Numeri 26:55 / Schlachter
55. Doch soll das Land durch das Los verteilt werden. Nach dem Namen der Stämme ihrer Väter sollen sie ihr Erbteil empfangen;

French Bible Translations

Nombres 26:55 / Segond21
55. Toutefois, le partage du pays s'effectuera par tirage au sort. Ils le recevront en propriété selon le nom des tribus de leurs ancêtres.
Nombres 26:55 / NEG1979
55. Mais le partage du pays aura lieu par le sort; ils le recevront en propriété selon les noms des tribus de leurs pères.
Nombres 26:55 / Segond
55. Mais le partage du pays aura lieu par le sort; ils le recevront en propriété selon les noms des tribus de leurs pères.
Nombres 26:55 / Darby_Fr
55. Seulement, le pays sera partagé par le sort; ils l'hériteront selon les noms des tribus de leurs pères.
Nombres 26:55 / Martin
55. Toutefois que le pays soit divisé par sort, [et] qu'ils prennent leur héritage selon les noms des Tribus de leurs pères.
Nombres 26:55 / Ostervald
55. Mais le pays sera partagé par le sort; ils recevront leur héritage selon les noms des tribus de leurs pères.

Versions with Strong Codes

Numbers 26 / KJV_Strong
55. Notwithstanding[H389] [H853] the land[H776] shall be divided[H2505] by lot:[H1486] according to the names[H8034] of the tribes[H4294] of their fathers[H1] they shall inherit.[H5157]

Strong Code definitions

H389 'ak ak akin to H403; a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only:--also, in any wise, at least, but,certainly, even, howbeit, nevertheless, notwithstanding, only, save, surely, of a surety, truly, verily, + wherefore, yet(but).see H403

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H2505 chalaq khaw-lak' a primitive root; to be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separate:--deal, distribute, divide, flatter, give, (have,im-)part(-ner), take away a portion, receive, separate self, (be) smooth(-er).

H1486 gowral go-rawl' or (shortened) goral {go-ral'}; from an unused root meaning to be rough (as stone); properly, a pebble, i.e. a lot (small stones being used for that purpose); figuratively, a portion or destiny (as if determined by lot):--lot.

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

H4294 matteh mat-teh' or (feminine) mattah {mat-taw'}; from H5186; a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread):--rod, staff, tribe.see H5186

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

H5157 nachal naw-khal' a primitive root; to inherit (as a (figurative) mode of descent), or (generally) to occupy; causatively, to bequeath, or (generally) distribute, instate:--divide, have ((inheritance)), take as a heritage, (cause to, give to, make to) inherit, (distribute for, divide (for, for an, by), givefor, have, leave for, take (for)) inheritance, (have in, cause to, be made to) possess(-ion).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Numbers 26

see also: Bible Key Verses