Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 23:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 23:5 / KJV
5. And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours,
Ezekiel 23:5 / ASV
5. And Oholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians [her] neighbors,
Ezekiel 23:5 / BasicEnglish
5. And Oholah was untrue to me when she was mine; she was full of desire for her lovers, even for the Assyrians, her neighbours,
Ezekiel 23:5 / Darby
5. And Oholah played the harlot when she was mine; and she lusted after her lovers, after the Assyrians [her] neighbours,
Ezekiel 23:5 / Webster
5. And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors.
Ezekiel 23:5 / Young
5. And go a-whoring doth Aholah under Me, And she doteth on her lovers, On the neighbouring Assyrians,

German Bible Translations

Hesekiel 23:5 / Luther
5. Ohola trieb Hurerei, da ich sie genommen hatte, und brannte gegen ihre Buhlen, nämlich gegen die Assyrer, die zu ihr kamen,
Hesekiel 23:5 / Schlachter
5. Aber Ohola hurte neben mir und war heftig verliebt in ihre Buhlen, die Assyrer, die sich ihr nahten;

French Bible Translations

Ézéchiel 23:5 / Segond21
5. »Ohola s'est prostituée au lieu de rester à moi. Elle s'est prise de passion pour ses amants, ses voisins assyriens.
Ézéchiel 23:5 / NEG1979
5. Ohola me fut infidèle; Elle s’enflamma pour ses amants, Les Assyriens ses voisins,
Ézéchiel 23:5 / Segond
5. Ohola me fut infidèle; Elle s'enflamma pour ses amants, Les Assyriens ses voisins,
Ézéchiel 23:5 / Darby_Fr
5. Et Ohola, étant à moi, se prostitua et se passionna pour ses amants, pour les Assyriens, ses voisins,
Ézéchiel 23:5 / Martin
5. Or Ahola a commis adultère étant ma femme, et s'est rendue amoureuse de ses amoureux, [c'est-à-dire], des Assyriens ses voisins;
Ézéchiel 23:5 / Ostervald
5. Ohola me fut infidèle, et s'éprit de ses amants, les Assyriens, ses voisins,

Versions with Strong Codes

Ezekiel 23 / KJV_Strong
5. And Aholah[H170] played the harlot[H2181] when she was[H8478] mine; and she doted[H5689] on[H5921] her lovers,[H157] on[H413] the Assyrians[H804] her neighbors,[H7138]

Strong Code definitions

H170 'Oholah o-hol-aw' in form a feminine of H168, but in fact for .Oholahh{o-hol-aw'}; from H168; her tent (i.e. idolatrous sanctuary); Oholah, a symbol. name for Samaria:--Aholah.see H168&volume=KJV_strong' target='_self' >H168 see H168&volume=KJV_strong' target='_self' >H168

H2181 zanah zaw-naw' a primitive root (highly-fed and therefore wanton); to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah):--(cause to) commit fornication, X continually, X great, (be an, play the) harlot, (cause to be, play the) whore, (commit, fall to) whoredom, (cause to) go a-whoring, whorish.

H8478 tachath takh'-ath from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:--as, beneath, X flat,in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, X unto, X when...was mine, whereas, (where-)fore, with.see H8430

H5689 `agab aw-gab' a primitive root; to breathe after, i.e. to love (sensually):--dote, lover.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H157 'ahab aw-hab' or raheb {aw-habe'}; a primitive root; to have affection for (sexually or otherwise):--(be-)love(-d, -ly, -r), like,friend.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H804 'Ashshuwr ash-shoor' or iAshshur {ash-shoor'}; apparently from H833 (in the sense of successful); Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire:--Asshur, Assur, Assyria, Assyrians. See 838. see H833 see H838

H7138 qarowb kaw-robe' or qarob {kaw-robe'}; from H7126; near (in place, kindred or time):--allied, approach, at hand, + any of kin,kinsfold(-sman), (that is) near (of kin), neighbour, (that is) next, (them that come) nigh (at hand), more ready, short(-ly). see H7126

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 23

see also: Bible Key Verses