Ezekiel 23:5 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
5. And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours,
5. And Oholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians [her] neighbors,
5. And Oholah was untrue to me when she was mine; she was full of desire for her lovers, even for the Assyrians, her neighbours,
5. And Oholah played the harlot when she was mine; and she lusted after her lovers, after the Assyrians [her] neighbours,
5. And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors.
5. And go a-whoring doth Aholah under Me, And she doteth on her lovers, On the neighbouring Assyrians,
German Bible Translations
5. Ohola trieb Hurerei, da ich sie genommen hatte, und brannte gegen ihre Buhlen, nämlich gegen die Assyrer, die zu ihr kamen,
5. Aber Ohola hurte neben mir und war heftig verliebt in ihre Buhlen, die Assyrer, die sich ihr nahten;
French Bible Translations
5. »Ohola s'est prostituée au lieu de rester à moi. Elle s'est prise de passion pour ses amants, ses voisins assyriens.
5. Ohola me fut infidèle; Elle s’enflamma pour ses amants, Les Assyriens ses voisins,
5. Ohola me fut infidèle; Elle s'enflamma pour ses amants, Les Assyriens ses voisins,
5. Et Ohola, étant à moi, se prostitua et se passionna pour ses amants, pour les Assyriens, ses voisins,
5. Or Ahola a commis adultère étant ma femme, et s'est rendue amoureuse de ses amoureux, [c'est-à-dire], des Assyriens ses voisins;
5. Ohola me fut infidèle, et s'éprit de ses amants, les Assyriens, ses voisins,
Versions with Strong Codes
Ezekiel 23 / KJV_Strong5. And Aholah[H170] played the harlot[H2181] when she was[H8478] mine; and she doted[H5689] on[H5921] her lovers,[H157] on[H413] the Assyrians[H804] her neighbors,[H7138]
Strong Code definitions
H170 'Oholah o-hol-aw' in form a feminine of H168, but in fact for .Oholahh{o-hol-aw'}; from H168; her tent (i.e. idolatrous sanctuary); Oholah, a symbol. name for Samaria:--Aholah.see H168&volume=KJV_strong' target='_self' >H168 see H168&volume=KJV_strong' target='_self' >H168
H2181 zanah zaw-naw' a primitive root (highly-fed and therefore wanton); to commit adultery (usually of the female, and less often of simple fornication, rarely of involuntary ravishment); figuratively, to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah):--(cause to) commit fornication, X continually, X great, (be an, play the) harlot, (cause to be, play the) whore, (commit, fall to) whoredom, (cause to) go a-whoring, whorish.
H8478 tachath takh'-ath from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:--as, beneath, X flat,in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, X unto, X when...was mine, whereas, (where-)fore, with.see H8430
H5689 `agab aw-gab' a primitive root; to breathe after, i.e. to love (sensually):--dote, lover.
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H157 'ahab aw-hab' or raheb {aw-habe'}; a primitive root; to have affection for (sexually or otherwise):--(be-)love(-d, -ly, -r), like,friend.
H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).
H804 'Ashshuwr ash-shoor' or iAshshur {ash-shoor'}; apparently from H833 (in the sense of successful); Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire:--Asshur, Assur, Assyria, Assyrians. See 838. see H833 see H838
H7138 qarowb kaw-robe' or qarob {kaw-robe'}; from H7126; near (in place, kindred or time):--allied, approach, at hand, + any of kin,kinsfold(-sman), (that is) near (of kin), neighbour, (that is) next, (them that come) nigh (at hand), more ready, short(-ly). see H7126
Prédications qui analysent les thèmes Ézéchiel 23
Thèmes : Jérusalem la prostituée; les deux sœursRelated Sermons discussing Ezekiel 23
Themes : Jérusalem la prostituée; les deux sœurssee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images