Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 23:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 23:13 / KJV
13. Then I saw that she was defiled, that they took both one way,
Ezekiel 23:13 / ASV
13. And I saw that she was defiled; they both took one way.
Ezekiel 23:13 / BasicEnglish
13. And I saw that she had become unclean; the two of them went the same way.
Ezekiel 23:13 / Darby
13. And I saw that she was defiled: both took one way.
Ezekiel 23:13 / Webster
13. Then I saw that she was defiled, that they took both one way.
Ezekiel 23:13 / Young
13. And I see that she hath been defiled, One way [is] to them both.

German Bible Translations

Hesekiel 23:13 / Luther
13. Da sah ich, daß sie alle beide gleichermaßen verunreinigt waren.
Hesekiel 23:13 / Schlachter
13. Und ich sah, daß sie sich verunreinigte, gleicherweise wie die erste der beiden.

French Bible Translations

Ézéchiel 23:13 / Segond21
13. »J'ai vu qu'elle s'était rendue impure, qu'elles avaient toutes les deux suivi la même voie.
Ézéchiel 23:13 / NEG1979
13. Je vis qu’elle s’était souillée, Que l’une et l’autre avaient suivi la même voie.
Ézéchiel 23:13 / Segond
13. Je vis qu'elle s'était souillée, Que l'une et l'autre avaient suivi la même voie.
Ézéchiel 23:13 / Darby_Fr
13. Et je vis qu'elle s'était rendue impure: elles suivaient toutes deux la même voie.
Ézéchiel 23:13 / Martin
13. Et j'ai vu qu'elle s'était souillée, et que c'était un même train de toutes les deux.
Ézéchiel 23:13 / Ostervald
13. Je vis qu'elle s'était souillée, et que toutes les deux suivaient la même voie.

Versions with Strong Codes

Ezekiel 23 / KJV_Strong
13. Then I saw[H7200] that[H3588] she was defiled,[H2930] that they took both[H8147] one[H259] way,[H1870]

Strong Code definitions

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H2930 tame' taw-may' a primitive root; to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated):--defile (self), pollute (self), be (make, make self, pronounce) unclean, X utterly.

H8147 shnayim shen-ah'-yim dual of H8145; feminine shttayim {shet-tah'-yim}; two; also twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two. see H8145

H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 23

see also: Bible Key Verses