Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 23:31 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 23:31 / KJV
31. Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand.
Ezekiel 23:31 / ASV
31. Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thy hand.
Ezekiel 23:31 / BasicEnglish
31. You have gone in the way of your sister; and I will give her cup into your hand.
Ezekiel 23:31 / Darby
31. Thou hast walked in the way of thy sister; and I have given her cup into thy hand.
Ezekiel 23:31 / Webster
31. Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thy hand.
Ezekiel 23:31 / Young
31. In the way of thy sister thou hast walked, And I have given her cup into thy hand.

German Bible Translations

Hesekiel 23:31 / Luther
31. Du bist auf dem Wege deiner Schwester gegangen; darum gebe ich dir auch deren Kelch in deine Hand.
Hesekiel 23:31 / Schlachter
31. Auf dem Wege deiner Schwester bist du einhergegangen; darum will ich dir auch ihren Becher in die Hand geben.

French Bible Translations

Ézéchiel 23:31 / Segond21
31. Puisque tu as suivi les traces de ta soeur, je mets sa coupe dans ta main.
Ézéchiel 23:31 / NEG1979
31. Tu as marché dans la voie de ta sœur, Et je mets sa coupe dans ta main.
Ézéchiel 23:31 / Segond
31. Tu as marché dans la voie de ta soeur, Et je mets sa coupe dans ta main.
Ézéchiel 23:31 / Darby_Fr
31. Tu as marché dans le chemin de ta soeur; et j'ai mis sa coupe dans ta main.
Ézéchiel 23:31 / Martin
31. Tu as marché dans le chemin de ta sœur, c'est pourquoi je mettrai sa coupe en ta main.
Ézéchiel 23:31 / Ostervald
31. Tu as marché dans la voie de ta sœur, c'est pourquoi je mettrai sa coupe dans ta main.

Versions with Strong Codes

Ezekiel 23 / KJV_Strong
31. Thou hast walked[H1980] in the way[H1870] of thy sister;[H269] therefore will I give[H5414] her cup[H3563] into thine hand.[H3027]

Strong Code definitions

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H269 'achowth aw-khoth' irregular feminine of H251; a sister (used very widely (like 250), literally and figuratively):--(an-)other, sister, together.see H251 see H250

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H3563 kowc koce from an unused root meaning to hold together; a cup (as a container), often figuratively, a lot (as if a potion); alsosome unclean bird, probably an owl (perhaps from the cup-like cavity of its eye):--cup, (small) owl. Compare 3599.see H3599

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 23

see also: Bible Key Verses