Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ezekiel 23:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ezekiel 23:26 / KJV
26. They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels.
Ezekiel 23:26 / ASV
26. They shall also strip thee of thy clothes, and take away thy fair jewels.
Ezekiel 23:26 / BasicEnglish
26. And they will take all your clothing off you and take away your ornaments.
Ezekiel 23:26 / Darby
26. They shall also strip the of thy garments, and take away thy fair jewels.
Ezekiel 23:26 / Webster
26. They shall also strip thee of thy clothes, and take away thy fair jewels.
Ezekiel 23:26 / Young
26. And they have stripped thee of thy garments, And have taken thy beauteous jewels.

German Bible Translations

Hesekiel 23:26 / Luther
26. Sie sollen dir deine Kleider ausziehen und deinen Schmuck wegnehmen.
Hesekiel 23:26 / Schlachter
26. Sie werden dir deine Kleider ausziehen und deine köstlichen Kleinodien wegnehmen.

French Bible Translations

Ézéchiel 23:26 / Segond21
26. Ils te dépouilleront de tes habits et prendront les bijoux qui composaient ta parure.
Ézéchiel 23:26 / NEG1979
26. Ils te dépouilleront de tes vêtements, Et ils enlèveront les ornements dont tu te pares.
Ézéchiel 23:26 / Segond
26. Ils te dépouilleront de tes vêtements, Et ils enlèveront les ornements dont tu te pares.
Ézéchiel 23:26 / Darby_Fr
26. Et ils te dépouilleront de tes vêtements, et prendront les objets dont tu te pares;
Ézéchiel 23:26 / Martin
26. Ils te dépouilleront de tes vêtements, et enlèveront les ornements dont tu te pares.
Ézéchiel 23:26 / Ostervald
26. Ils te dépouilleront de tes vêtements, et enlèveront les ornements dont tu te pares.

Versions with Strong Codes

Ezekiel 23 / KJV_Strong
26. They shall also strip[H6584] thee out of[H854] thy clothes,[H899] and take away[H3947] thy fair[H8597] jewels.[H3627]

Strong Code definitions

H6584 pashat paw-shat' a primitive root; to spread out (i.e. deploy in hostile array); by analogy, to strip (i.e. unclothe, plunder, flay, etc.):--fall upon, flay, invade, make an invasion, pull off, put off, make a road, run upon, rush, set, spoil, spread selves (abroad), strip (off, self).

H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579

H899 beged behg'-ed from H898; a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage:--apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, X very (treacherously), vesture, wardrobe. see H898

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H8597 tiph'arah tif-aw-raw' or tiphereth {tif-eh'-reth}; from H6286; ornament (abstractly or concretely, literally or figuratively):--beauty(- iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), hono; ornament (abstractly or concretely, literally orfiguratively):--beauty(-iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), honour, majesty.see H6286

H3627 kliy kel-ee' implement, utensil, dress, vessel or weapon):--armour ((-bearer)), artillery, bag, carriage, + furnish, furniture,instrument, jewel, that is made of, X one from another, that which pertaineth, pot, + psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, + whatsoever.see H3615

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ezekiel 23

see also: Bible Key Verses