Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 8:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 8:17 / KJV
17. And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.
Isaiah 8:17 / ASV
17. And I will wait for Jehovah, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.
Isaiah 8:17 / BasicEnglish
17. And I will be waiting for the Lord, whose face is veiled from the house of Jacob, and I will be looking for him.
Isaiah 8:17 / Darby
17. And I will wait for Jehovah, who hideth his face from the house of Jacob; and I will look for him.
Isaiah 8:17 / Webster
17. And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.
Isaiah 8:17 / Young
17. And I have waited for Jehovah, Who is hiding His face from the house of Jacob, And I have looked for Him.

German Bible Translations

Jesaja 8:17 / Luther
17. Denn ich hoffe auf den HERRN, der sein Antlitz verborgen hat vor dem Hause Jakob; ich aber harre sein.
Jesaja 8:17 / Schlachter
17. und warte auf den HERRN, der sein Antlitz vor dem Hause Jakobs verborgen hat, und hoffe auf ihn.

French Bible Translations

Ésaïe 8:17 / Segond21
17. Je compte sur l'Eternel, même s'il se cache à la famille de Jacob. *Je me confie en lui.
Ésaïe 8:17 / NEG1979
17. J’espère en l’Eternel, Qui cache sa face à la maison de Jacob; Je place en lui ma confiance.
Ésaïe 8:17 / Segond
17. J'espère en l'Eternel, Qui cache sa face à la maison de Jacob; Je place en lui ma confiance.
Ésaïe 8:17 / Darby_Fr
17. Et je m'attendrai à l'Éternel qui cache sa face de la maison de Jacob, et je l'attendrai.
Ésaïe 8:17 / Martin
17. J'attendrai donc l'Eternel, qui cache sa face de la maison de Jacob, et je m'attendrai à lui.
Ésaïe 8:17 / Ostervald
17. Je m'attendrai à l'Éternel, qui cache sa face à la maison de Jacob: je m'attends à lui!

Versions with Strong Codes

Isaiah 8 / KJV_Strong
17. And I will wait[H2442] upon the LORD,[H3068] that hideth[H5641] his face[H6440] from the house[H4480] [H1004] of Jacob,[H3290] and I will look[H6960] for him.

Strong Code definitions

H2442 chakah khaw-kaw' a primitive root (apparently akin to H2707 through the idea of piercing); properly, to adhere to; hence, to await:--long, tarry, wait.see H2707

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H5641 cathar saw-thar' a primitive root; to hide (by covering), literally or figuratively:--be absent, keep close, conceal, hide (self), (keep) secret, X surely.

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H3290 Ya`aqob yah-ak-obe' from H6117; heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the

H6960 qavah kaw-vaw' a primitive root; to bind together (perhaps by twisting),i.e. collect; (figuratively) to expect:--gather (together), look, patiently, tarry, wait (for, on, upon).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 8

see also: Bible Key Verses