Isaiah 8:17 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
17. And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.
17. And I will wait for Jehovah, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.
17. And I will be waiting for the Lord, whose face is veiled from the house of Jacob, and I will be looking for him.
17. And I will wait for Jehovah, who hideth his face from the house of Jacob; and I will look for him.
17. And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.
17. And I have waited for Jehovah, Who is hiding His face from the house of Jacob, And I have looked for Him.
German Bible Translations
17. Denn ich hoffe auf den HERRN, der sein Antlitz verborgen hat vor dem Hause Jakob; ich aber harre sein.
17. und warte auf den HERRN, der sein Antlitz vor dem Hause Jakobs verborgen hat, und hoffe auf ihn.
French Bible Translations
17. Je compte sur l'Eternel, même s'il se cache à la famille de Jacob. *Je me confie en lui.
17. J’espère en l’Eternel, Qui cache sa face à la maison de Jacob; Je place en lui ma confiance.
17. J'espère en l'Eternel, Qui cache sa face à la maison de Jacob; Je place en lui ma confiance.
17. Et je m'attendrai à l'Éternel qui cache sa face de la maison de Jacob, et je l'attendrai.
17. J'attendrai donc l'Eternel, qui cache sa face de la maison de Jacob, et je m'attendrai à lui.
17. Je m'attendrai à l'Éternel, qui cache sa face à la maison de Jacob: je m'attends à lui!
Versions with Strong Codes
Isaiah 8 / KJV_Strong17.
Strong Code definitions
H2442 chakah khaw-kaw' a primitive root (apparently akin to H2707 through the idea of piercing); properly, to adhere to; hence, to await:--long, tarry, wait.see H2707
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
H5641 cathar saw-thar' a primitive root; to hide (by covering), literally or figuratively:--be absent, keep close, conceal, hide (self), (keep) secret, X surely.
H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129
H3290 Ya`aqob yah-ak-obe' from H6117; heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the
H6960 qavah kaw-vaw' a primitive root; to bind together (perhaps by twisting),i.e. collect; (figuratively) to expect:--gather (together), look, patiently, tarry, wait (for, on, upon).
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 8
see also: Bible Key Verses