Isaiah 8:13 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
13. Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.
13. Jehovah of hosts, him shall ye sanctify; and let him be your fear, and let him be your dread.
13. But let the Lord of armies be holy to you, and go in fear of him, giving honour to him.
13. Jehovah of hosts, him shall ye sanctify; and let him be your fear, and let him be your dread.
13. Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.
13. Jehovah of Hosts -- Him ye do sanctify, And He [is] your Fear, and He your Dread,
German Bible Translations
13. sondern heiliget den HERRN Zebaoth. Den lasset eure Furcht und Schrecken sein,
13. Heiliget aber den HERRN der Heerscharen; der flöße euch Furcht und Schrecken ein!
French Bible Translations
13. C'est l'Eternel, le maître de l'univers, que vous devez respecter comme saint, c'est lui que vous devez craindre et redouter.
13. C’est l’Eternel des armées que vous devez sanctifier, C’est lui que vous devez craindre et redouter.
13. C'est l'Eternel des armées que vous devez sanctifier, C'est lui que vous devez craindre et redouter.
13. l'Éternel des armées, lui, sanctifiez-le, et que lui soit votre crainte, et lui, votre frayeur;
13. Sanctifiez l'Eternel des armées, lui-même; et qu'il soit votre crainte, et votre épouvantement.
13. Sanctifiez l'Éternel des armées; que lui soit votre crainte et votre frayeur.
Versions with Strong Codes
Isaiah 8 / KJV_Strong13.
Strong Code definitions
H6942 qadash kaw-dash' a primitive root; to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally):--appoint, bid, consecrate, dedicate, defile, hallow, (be, keep) holy(-er, place), keep, prepare, proclaim, purify, sanctify(-ied one, self), X wholly.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
H6635 tsaba' tsaw-baw' or (feminine) tsbadah {tseb-aw-aw'}; from H6633; a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship):--appointed time, (+) army, (+) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare).see H6633
H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.
H4172 mowra' mo-raw' or morat {mo-raw'}; or morah (Psa. 9:20) {mo-raw'}; from H3372; fear; by implication, a fearful thing or deed:--dread, (that ought to be) fear(-ed), terribleness, terror.see H3372
H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.
H6206 `arats aw-rats' a primitive root; to awe or (intransitive) to dread; hence, to harass:--be affrighted (afraid, dread, feared, terrified), break, dread, fear, oppress, prevail, shake terribly.
Prédications qui analysent les thèmes Ésaïe 8
Thèmes : Invasion de Assyrie; Réflexions sur la foi; L'appel à la repentanceRelated Sermons discussing Isaiah 8
Themes : Invasion de Assyrie; Réflexions sur la foi; L'appel à la repentancesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images