Isaiah 8:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 8:16 / KJV
16. Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

Isaiah 8:16 / ASV
16. Bind thou up the testimony, seal the law among my disciples.

Isaiah 8:16 / BasicEnglish
16. Let my teaching be kept secret: and my words be given to my disciples only.

Isaiah 8:16 / Darby
16. Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

Isaiah 8:16 / Webster
16. Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

Isaiah 8:16 / Young
16. Bind up the testimony, Seal the law among My disciples.

German Bible Translations

Jesaja 8:16 / Luther
16. Binde zu das Zeugnis, versiegle das Gesetz meinen Jüngern.

Jesaja 8:16 / Schlachter
16. Ich binde das Zeugnis zusammen, versiegle die Lehre in meinen Jüngern

French Bible Translations

Ésaïe 8:16 / Segond21
16. Garde ce témoignage à l'abri, marque la loi d'un sceau parmi mes disciples!»

Ésaïe 8:16 / NEG1979
16. Enveloppe cet oracle, Scelle cette révélation, parmi mes disciples.

Ésaïe 8:16 / Segond
16. Enveloppe cet oracle, Scelle cette révélation, parmi mes disciples. -

Ésaïe 8:16 / Darby_Fr
16. Lie le témoignage, scelle la loi parmi mes disciples.

Ésaïe 8:16 / Martin
16. Empaquette le Témoignage, cachette la Loi parmi mes disciples.

Ésaïe 8:16 / Ostervald
16. Enveloppe cet oracle; scelle cette révélation parmi mes disciples!

Versions with Strong Codes

Isaiah 8 / KJV_Strong
16. Bind up[H6887] the testimony,[H8584] seal[H2856] the law[H8451] among my disciples.[H3928]

Strong Code definitions

H6887 tsarar tsaw-rar' a primitive root; to cramp, literally or figuratively, transitive or intransitive (as follows):--adversary, (be in) afflict(-ion), beseige, bind (up), (be in, bring) distress, enemy, narrower, oppress, pangs, shut up, be in a strait (trouble), vex.

H8584 t`uwdah teh-oo-daw' from H5749; attestation, i.e. a precept, usage:--testimony. see H5749

H2856 chatham khaw-tham' a primitive root; to close up; especially to seal:--make an end, mark, seal (up), stop.

H8451 towrah to-raw' or torah {to-raw'}; from H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch:--law.see H3384

H3928 limmuwd lim-mood' or limmud {lim-mood'}; from H3925; instructed: -accustomed, disciple, learned, taught, used.see H3925

Prédications qui analysent les thèmes Ésaïe 8

Thèmes : Invasion de Assyrie; Réflexions sur la foi; L'appel à la repentance

Related Sermons discussing Isaiah 8

Themes : Invasion de Assyrie; Réflexions sur la foi; L'appel à la repentance

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions