Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 8:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 8:15 / KJV
15. And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
Isaiah 8:15 / ASV
15. And many shall stumble thereon, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
Isaiah 8:15 / BasicEnglish
15. And numbers of them, falling on the stone, will be broken, and will be taken in the net.
Isaiah 8:15 / Darby
15. And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and snared, and taken.
Isaiah 8:15 / Webster
15. And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be insnared, and be taken.
Isaiah 8:15 / Young
15. And many among them have stumbled and fallen, And been broken, and snared, and captured.

German Bible Translations

Jesaja 8:15 / Luther
15. daß ihrer viele sich daran stoßen, fallen, zerbrechen, verstrickt und gefangen werden.
Jesaja 8:15 / Schlachter
15. so daß viele unter ihnen straucheln und fallen, zerbrochen, verstrickt und gefangen werden.

French Bible Translations

Ésaïe 8:15 / Segond21
15. Beaucoup parmi eux trébucheront; ils tomberont et se briseront, ils seront pris au piège et capturés.
Ésaïe 8:15 / NEG1979
15. Plusieurs trébucheront; Ils tomberont et se briseront, Ils seront enlacés et pris.
Ésaïe 8:15 / Segond
15. Plusieurs trébucheront; Ils tomberont et se briseront, Ils seront enlacés et pris.
Ésaïe 8:15 / Darby_Fr
15. Et beaucoup d'entre eux trébucheront, et tomberont, et seront brisés, et enlacés, et pris.
Ésaïe 8:15 / Martin
15. Et plusieurs d'entr'eux trébucheront, et tomberont, et seront froissés, et seront enlacés, et seront pris.
Ésaïe 8:15 / Ostervald
15. Plusieurs y trébucheront et tomberont; ils se briseront; ils seront enlacés et pris.

Versions with Strong Codes

Isaiah 8 / KJV_Strong
15. And many[H7227] among them shall stumble,[H3782] and fall,[H5307] and be broken,[H7665] and be snared,[H3369] and be taken.[H3920]

Strong Code definitions

H7227 rab rab by contracted from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality):--(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), ((ship-))master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).

H3782 kashal kaw-shal' a primitive root; to totter or waver (through weakness of the legs, especially the ankle); by implication, to falter,stumble, faint or fall:--bereave (from the margin), cast down, be decayed, (cause to) fail, (cause, make to) fall(down, -ing), feeble, be (the) ruin(-ed, of), (be) overthrown, (cause to) stumble, X utterly, be weak.

H5307 naphal naw-fal' a primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative):--be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have(inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be (X hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, X surely, throw down.see H6419

H7665 shabar shaw-bar' a primitive root; to burst (literally or figuratively):--break (down, off, in pieces, up),broken((-hearted)), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, X quite, tear, view (by mistake for H7663).see H7663

H3369 yaqosh yaw-koshe' a primitive root; to ensnare (literally or figuratively):--fowler (lay a) snare.

H3920 lakad law-kad' a primitive root; to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere:--X at all, catch (self), be frozen, be holden, stick together, take.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 8

see also: Bible Key Verses