Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 66:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 66:21 / KJV
21. And I will also take of them for priests and for Levites, saith the LORD.
Isaiah 66:21 / ASV
21. And of them also will I take for priests [and] for Levites, saith Jehovah.
Isaiah 66:21 / BasicEnglish
21. And some of them will I take for priests and Levites, says the Lord.
Isaiah 66:21 / Darby
21. And I will also take of them for priests [and] for Levites, saith Jehovah.
Isaiah 66:21 / Webster
21. And I will also take of them for priests and for Levites, saith the LORD.
Isaiah 66:21 / Young
21. And also of them I take for priests, For Levites, said Jehovah.

German Bible Translations

Jesaja 66:21 / Luther
21. Und ich will auch aus ihnen nehmen Priester und Leviten, spricht der HERR.
Jesaja 66:21 / Schlachter
21. Und ich werde auch von ihnen welche zu Priestern und Leviten nehmen, spricht der HERR.

French Bible Translations

Ésaïe 66:21 / Segond21
21. Parmi eux aussi, je prendrai des prêtres et des Lévites, dit l'Eternel.
Ésaïe 66:21 / NEG1979
21. Et je prendrai aussi parmi eux Des sacrificateurs, des Lévites, dit l’Eternel.
Ésaïe 66:21 / Segond
21. Et je prendrai aussi parmi eux Des sacrificateurs, des Lévites, dit l'Eternel.
Ésaïe 66:21 / Darby_Fr
21. Et j'en prendrai aussi d'entre eux pour sacrificateurs, pour Lévites, dit l'Éternel.
Ésaïe 66:21 / Martin
21. Et même j'en prendrai d'entre eux pour Sacrificateurs, [et] pour Lévites, a dit l'Eternel.
Ésaïe 66:21 / Ostervald
21. Et parmi eux aussi j'en prendrai pour être sacrificateurs et lévites, dit l'Éternel.

Versions with Strong Codes

Isaiah 66 / KJV_Strong
21. And I will also[H1571] take[H3947] of[H4480] them for priests[H3548] and for Levites,[H3881] saith[H559] the LORD.[H3068]

Strong Code definitions

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3548 kohen ko-hane' active participle of H3547; literally, one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman):--chief ruler, X own, priest, prince, principal officer.see H3547

H3881 Leviyiy lay-vee-ee' or Leviy {lay-vee'}; patronymically from H3878; a Levite or descendant of Levi:--Leviite.see H3878

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 66

see also: Bible Key Verses