Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 45:25 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 45:25 / KJV
25. In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
Isaiah 45:25 / ASV
25. In Jehovah shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
Isaiah 45:25 / BasicEnglish
25. In the Lord will all the seed of Israel get their rights, and they will give glory to him.
Isaiah 45:25 / Darby
25. In Jehovah shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
Isaiah 45:25 / Webster
25. In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
Isaiah 45:25 / Young
25. In Jehovah are all the seed of Israel justified, And they boast themselves.'

German Bible Translations

Jesaja 45:25 / Luther
25. Denn im Herrn wird gerecht aller Same Israels und wird sich sein rühmen.
Jesaja 45:25 / Schlachter
25. Im HERRN wird gerechtfertigt werden und seiner sich rühmen der ganze Same Israels.

French Bible Translations

Ésaïe 45:25 / Segond21
25. C'est par l'Eternel que seront déclarés justes tous les descendants d'Israël, et c'est de lui qu'ils tireront leur fierté.»
Ésaïe 45:25 / NEG1979
25. Par l’Eternel seront justifiés et glorifiés Tous les descendants d’Israël.
Ésaïe 45:25 / Segond
25. Par l'Eternel seront justifiés et glorifiés Tous les descendants d'Israël.
Ésaïe 45:25 / Darby_Fr
25. En l'Éternel sera justifiée et se glorifiera toute la semence d'Israël.
Ésaïe 45:25 / Martin
25. Toute la postérité d'Israël sera justifiée, et elle se glorifiera en l'Eternel.
Ésaïe 45:25 / Ostervald
25. Toute la postérité d'Israël sera justifiée par l'Éternel, et elle se glorifiera en lui.

Versions with Strong Codes

Isaiah 45 / KJV_Strong
25. In the LORD[H3068] shall all[H3605] the seed[H2233] of Israel[H3478] be justified,[H6663] and shall glory.[H1984]

Strong Code definitions

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H2233 zera` zeh'-rah from H2232; seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity:--X carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing- time.see H2232

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H6663 tsadaq tsaw-dak' a primitive root; to be (causatively, make) right (in a moral or forensic sense):--cleanse, clear self, (be, do)just(-ice, -ify, -ify self), (be turn to) righteous(-ness).

H1984 halal haw-lal' a primitive root; to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make a show, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify:--(make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(- ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 45

see also: Bible Key Verses