Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 45:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 45:15 / KJV
15. Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
Isaiah 45:15 / ASV
15. Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
Isaiah 45:15 / BasicEnglish
15. Truly, you have a secret God, the God of Israel is a Saviour!
Isaiah 45:15 / Darby
15. Verily thou art a ùGod that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour. ...
Isaiah 45:15 / Webster
15. Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Savior.
Isaiah 45:15 / Young
15. Surely Thou [art] a God hiding Thyself, God of Israel -- Saviour!

German Bible Translations

Jesaja 45:15 / Luther
15. Fürwahr, du bist ein verborgener Gott, du Gott Israels, der Heiland.
Jesaja 45:15 / Schlachter
15. Fürwahr, du bist ein Gott, der sich verborgen hält, du Gott Israels, ein Erretter!

French Bible Translations

Ésaïe 45:15 / Segond21
15. Tu es vraiment un Dieu qui te caches, toi le Dieu d'Israël, le Sauveur!»
Ésaïe 45:15 / NEG1979
15. Mais tu es un Dieu qui te caches, Dieu d’Israël, sauveur!
Ésaïe 45:15 / Segond
15. Mais tu es un Dieu qui te caches, Dieu d'Israël, sauveur!
Ésaïe 45:15 / Darby_Fr
15. Certes, tu es un *Dieu qui te caches, le Dieu d'Israël, le sauveur...
Ésaïe 45:15 / Martin
15. Certainement tu es le [Dieu] Fort qui te caches, le Dieu d'Israël, le Sauveur.
Ésaïe 45:15 / Ostervald
15. Certainement tu es un Dieu qui te caches, ô Dieu d'Israël, le Sauveur!

Versions with Strong Codes

Isaiah 45 / KJV_Strong
15. Verily[H403] thou[H859] art a God[H410] that hidest thyself,[H5641] O God[H430] of Israel,[H3478] the Savior.[H3467]

Strong Code definitions

H403 'aken aw-kane' from H3559 (compare 3651); firmly; figuratively, surely; also (advers.) but:--but, certainly, nevertheless, surely, truly, verily.see H3559 see H3651

H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H5641 cathar saw-thar' a primitive root; to hide (by covering), literally or figuratively:--be absent, keep close, conceal, hide (self), (keep) secret, X surely.

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H3467 yasha` yaw-shah' a primitive root; properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor:--X at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 45

see also: Bible Key Verses