Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 41:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 41:6 / KJV
6. They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.
Isaiah 41:6 / ASV
6. They help every one his neighbor; and [every one] saith to his brother, Be of good courage.
Isaiah 41:6 / BasicEnglish
6. They gave help everyone to his neighbour; and everyone said to his brother, Take heart!
Isaiah 41:6 / Darby
6. They helped every one his neighbour, and [each] said to his brother, Take courage.
Isaiah 41:6 / Webster
6. They helped every one his neighbor; and every one said to his brother, Be of good courage.
Isaiah 41:6 / Young
6. Each his neighbour they help, And to his brother he saith, `Be strong.'

German Bible Translations

Jesaja 41:6 / Luther
6. Einer half dem andern und sprach zu seinem Nächsten: Sei getrost!
Jesaja 41:6 / Schlachter
6. Einer hilft dem andern und spricht zu seinem Bruder: Sei getrost!

French Bible Translations

Ésaïe 41:6 / Segond21
6. Ils s'aident mutuellement et chacun dit à son frère: «Courage!»
Ésaïe 41:6 / NEG1979
6. Ils s’aident l’un l’autre, Et chacun dit à son frère: Courage!
Ésaïe 41:6 / Segond
6. Ils s'aident l'un l'autre, Et chacun dit à son frère: Courage!
Ésaïe 41:6 / Darby_Fr
6. ils s'entr'aidèrent l'un l'autre, et chacun dit à son frère: Sois fort.
Ésaïe 41:6 / Martin
6. Chacun a aidé à son prochain, et a dit à son frère; fortifie-toi.
Ésaïe 41:6 / Ostervald
6. Ils s'aident l'un l'autre, et chacun dit à son frère: Courage!

Versions with Strong Codes

Isaiah 41 / KJV_Strong
6. They helped[H5826] every one[H376] [H853] his neighbor;[H7453] and every one said[H559] to his brother,[H251] Be of good courage.[H2388]

Strong Code definitions

H5826 `azar aw-zar' a primitive root; to surround, i.e. protect or aid:--help, succour.

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H7453 rea` ray'-ah or reya2 {ray'-ah}; from H7462; an associate (more or less close):--brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, X (an-)other.see Hreya2 see H7462

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H251 'ach awkh a primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1)):--another, brother(-ly); kindred, like, other.Compare also the proper names beginning with "Ah-" or "Ahi-". see H1

H2388 chazaq khaw-zak' a primitive root; to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer:--aid, amend, X calker, catch, cleave, confirm, be constant, constrain, continue, be of good (take) courage(-ous, -ly), encourage (self), be established, fasten, force, fortify, make hard, harden, help, (lay) hold (fast), lean, maintain, playthe man, mend, become (wax) mighty, prevail, be recovered, repair, retain, seize, be (wax) sore, strengthen (self), be stout, be (make, shew, wax) strong(-er), be sure, take (hold), be urgent, behave self valiantly, withstand.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 41

see also: Bible Key Verses