Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 41:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 41:21 / KJV
21. Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.
Isaiah 41:21 / ASV
21. Produce your cause, saith Jehovah; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.
Isaiah 41:21 / BasicEnglish
21. Put forward your cause, says the Lord; let your strong argument come out, says the King of Jacob.
Isaiah 41:21 / Darby
21. Produce your cause, saith Jehovah; bring forward your arguments, saith the King of Jacob.
Isaiah 41:21 / Webster
21. Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.
Isaiah 41:21 / Young
21. Bring near your cause, saith Jehovah, Bring nigh your mighty ones, saith the king of Jacob.

German Bible Translations

Jesaja 41:21 / Luther
21. So lasset eure Sache herkommen, spricht der HERR; bringet her, worauf ihr stehet, spricht der König in Jakob.
Jesaja 41:21 / Schlachter
21. Bringt eure Streitsache her, spricht der HERR, suchet eure stärksten Gründe hervor, spricht der König Jakobs.

French Bible Translations

Ésaïe 41:21 / Segond21
21. Plaidez votre cause, dit l'Eternel. Présentez des arguments pour votre défense, dit le roi de Jacob.
Ésaïe 41:21 / NEG1979
21. Plaidez votre cause, Dit l’Eternel; Produisez vos moyens de défense, Dit le roi de Jacob.
Ésaïe 41:21 / Segond
21. Plaidez votre cause, Dit l'Eternel; Produisez vos moyens de défense, Dit le roi de Jacob.
Ésaïe 41:21 / Darby_Fr
21. Produisez votre cause, dit l'Éternel; apportez ici vos arguments, dit le roi de Jacob.
Ésaïe 41:21 / Martin
21. Produisez votre procès, dit l'Eternel; et mettez en avant les fondements de votre cause, dit le Roi de Jacob.
Ésaïe 41:21 / Ostervald
21. Présentez votre cause, dit l'Éternel; exposez vos preuves, dit le roi de Jacob.

Versions with Strong Codes

Isaiah 41 / KJV_Strong
21. Produce[H7126] your cause,[H7379] saith[H559] the LORD;[H3068] bring forth[H5066] your strong[H6110] reasons, saith[H559] the King[H4428] of Jacob.[H3290]

Strong Code definitions

H7126 qarab kaw-rab' a primitive root; to approach (causatively, bring near) for whatever purpose:--(cause to) approach, (cause to) bring (forth, near), (cause to) come (near, nigh), (cause to) draw near (nigh), go (near), be at hand, join, be near, offer, present, produce, make ready, stand, take.

H7379 riyb reeb or rib {reeb}; from H7378; a contest (personal or legal):--+ adversary, cause, chiding, contend(-tion), controversy, multitude (from the margin), pleading, strife, strive(-ing), suit.see H7378

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H5066 nagash naw-gash' a primitive root; to be or come (causatively, bring) near(for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; relig. to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back:--(make to) approach (nigh), bring (forth, hither,near), (cause to) come (hither, near, nigh), give place, go hard (up), (be, draw, go) near (nigh), offer, overtake, present, put, stand.

H6110 `atstsumah ats-tsoo-maw' feminine of H6099; a bulwark, i.e. (figuratively) argument:--strong.see H6099

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H3290 Ya`aqob yah-ak-obe' from H6117; heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 41

see also: Bible Key Verses