Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Chronicles 20:36 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Chronicles 20:36 / KJV
36. And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Ezion-geber.
2 Chronicles 20:36 / ASV
36. and he joined himself with him to make ships to go to Tarshish; and they made the ships in Ezion-geber.
2 Chronicles 20:36 / BasicEnglish
36. Together they made ships to go to Tarshish, building them in Ezion-geber.
2 Chronicles 20:36 / Darby
36. And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish; and they made the ships in Ezion-geber.
2 Chronicles 20:36 / Webster
36. And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Ezion-geber.
2 Chronicles 20:36 / Young
36. and he joineth him with himself to make ships to go to Tarshish, and they make ships in Ezion-Geber,

German Bible Translations

2. Chronika 20:36 / Luther
36. Und er vereinigte sich mit ihm, Schiffe zu machen, daß sie aufs Meer führen; und sie machten Schiffe zu Ezeon-Geber.
2. Chronika 20:36 / Schlachter
36. Und zwar verband er sich mit ihm, um Schiffe zu bauen, die nach Tarsis fahren sollten; und sie machten die Schiffe zu Ezjon-Geber.

French Bible Translations

2 Chroniques 20:36 / Segond21
36. Il s'associa avec lui pour construire des bateaux long-courriers et ils firent ces bateaux à Etsjon-Guéber.
2 Chroniques 20:36 / NEG1979
36. Il s’associa avec lui pour construire des navires destinés à aller à Tarsis, et ils firent les navires à Etsjon-Guéber.
2 Chroniques 20:36 / Segond
36. Il s'associa avec lui pour construire des navires destinés à aller à Tarsis, et ils firent les navires à Etsjon-Guéber.
2 Chroniques 20:36 / Darby_Fr
36. Et il s'associa avec lui pour construire des navires pour aller à Tarsis; et ils construisirent les navires à Etsion-Guéber.
2 Chroniques 20:36 / Martin
36. Et il s'associa avec lui pour faire des navires et pour les envoyer en Tarsis; et ils firent ces navires à Hetsjonguéber.
2 Chroniques 20:36 / Ostervald
36. Il s'associa avec lui pour faire des navires, afin d'aller à Tarsis; et ils firent des navires à Etsjon-Guéber.

Versions with Strong Codes

2 Chronicles 20 / KJV_Strong
36. And he joined[H2266] himself with[H5973] him to make[H6213] ships[H591] to go[H1980] to Tarshish:[H8659] and they made[H6213] the ships[H591] in Ezion-geber.[H6100]

Strong Code definitions

H2266 chabar khaw-bar' a primitive root; to join (literally or figuratively); specifically (by means of spells) to fascinate:--charm(- er),be compact, couple (together), have fellowship with, heap up, join (self, together), league.

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H591 'oniyah on-ee-yaw' feminine of H590; a ship:--ship((-men)). see H590

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H8659 Tarshiysh tar-sheesh' probably the same as H8658 (as the region of the stone, or the reverse); Tarshish, a place on the Mediterranean, hence, the ephithet of a merchant vessel (as if for or from that port); also the name of a Persian and of an Israelite:--Tarshish, Tharshish.see H8658

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H591 'oniyah on-ee-yaw' feminine of H590; a ship:--ship((-men)). see H590

H6100 `Etsyown ets-yone' gheh'ber (shorter) {Etsyon Geber, from H6096 and 1397; backbone-like of a man; Etsjon-Geber, a place on the Red Sea:--Ezion-geber.see H6096 see H1397

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Vivre dans l’intimité de Dieu ; 2 Chroniques 20: 1-18
La musculation de la foi

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Chronicles 20

see also: Bible Key Verses