Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Chronicles 6:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Chronicles 6:1 / KJV
1. Then said Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness.
2 Chronicles 6:1 / ASV
1. Then spake Solomon, Jehovah hath said that he would dwell in the thick darkness.
2 Chronicles 6:1 / BasicEnglish
1. Then Solomon said, O Lord, to the sun you have given the heaven for a living-place, but your living-place was not seen by men,
2 Chronicles 6:1 / Darby
1. Then said Solomon: Jehovah said that he would dwell in the thick darkness.
2 Chronicles 6:1 / Webster
1. Then said Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness.
2 Chronicles 6:1 / Young
1. Then said Solomon, `Jehovah said -- to dwell in thick darkness,

German Bible Translations

2. Chronika 6:1 / Luther
1. Da sprach Salomo: Der HERR hat geredet, er wolle wohnen im Dunkel.
2. Chronika 6:1 / Schlachter
1. Damals sprach Salomo: Der HERR hat gesagt, er wolle im Dunkeln wohnen.

French Bible Translations

2 Chroniques 6:1 / Segond21
1. Alors Salomon dit: «L'Eternel a déclaré vouloir habiter dans l'obscurité.
2 Chroniques 6:1 / NEG1979
1. Alors Salomon dit: L’Eternel veut habiter dans l’obscurité!
2 Chroniques 6:1 / Segond
1. Alors Salomon dit: L'Eternel veut habiter dans l'obscurité!
2 Chroniques 6:1 / Darby_Fr
1. Salomon dit: L'Éternel a dit qu'il habiterait dans l'obscurité profonde.
2 Chroniques 6:1 / Martin
1. Alors Salomon dit : L'Eternel a dit, qu'il habiterait dans l'obscurité.
2 Chroniques 6:1 / Ostervald
1. Alors Salomon dit: L'Éternel a dit qu'il habiterait dans l'obscurité.

Versions with Strong Codes

2 Chronicles 6 / KJV_Strong
1. Then[H227] said[H559] Solomon,[H8010] The LORD[H3068] hath said[H559] that he would dwell[H7931] in the thick darkness.[H6205]

Strong Code definitions

H227 'az awz a demonstrative adverb; at that time or place; also as a conjunction, therefore:--beginning, for, from, hitherto, now, of old, once, since, then, at which time, yet.

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H8010 Shlomoh shel-o-mo' from H7965; peaceful; Shelomah, David's successor:--Solomon. see H7965

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H7931 shakan shaw-kan' a primitive root (apparently akin (by transmission) to H7901 through the idea of lodging; compare 5531, 7925); to reside or permanently stay (literally or figuratively):--abide,continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up).see H5531 see H7925

H6205 `araphel ar-aw-fel' probably from H6201; gloom (as of a lowering sky):--(gross, thick) dark (cloud, -ness).see H6201

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Chronicles 6

see also: Bible Key Verses