2 Chronicles 2:1 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
1. And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.
1. Now Solomon purposed to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom.
1. Now it was Solomon's purpose to put up a house for the name of the Lord and a house for himself as king.
1. And Solomon purposed to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom.
1. And Solomon determined to build a house for the name of the LORD, and a house for his kingdom.
1. And Solomon saith to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom,
German Bible Translations
1. 1:18 Und Salomo gedachte zu bauen ein Haus dem Namen des HERRN und ein Haus seines Königreichs.
1. Und Salomo gedachte, dem Namen des HERRN ein Haus zu bauen und ein Haus zu seiner Residenz.
French Bible Translations
1. Salomon compta 70'000 hommes pour porter les fardeaux, 80'000 pour tailler les pierres dans la montagne et 3600 pour les surveiller.
1. Salomon ordonna que l’on bâtisse une maison au nom de l’Eternel et une maison royale pour lui.
1. Salomon ordonna que l'on bâtît une maison au nom de l'Eternel et une maison royale pour lui.
1. Et Salomon résolut de bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, et une maison pour son royaume.
1. Or Salomon résolut de bâtir une maison au Nom de l'Eternel, et une Maison Royale.
1. Or Salomon ordonna de bâtir une maison au nom de l'Éternel, et pour lui une maison royale.
Versions with Strong Codes
2 Chronicles 2 / KJV_Strong1. And Solomon[H8010] determined[H559] to build[H1129] a house[H1004] for the name[H8034] of the LORD,[H3068] and a house[H1004] for his kingdom.[H4438]
Strong Code definitions
H8010 Shlomoh shel-o-mo' from H7965; peaceful; Shelomah, David's successor:--Solomon. see H7965
H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.
H1129 banah baw-naw' a primitive root; to build (literally andfiguratively):--(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), X surely.
H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129
H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129
H4438 malkuwth mal-kooth' or malkuth {mal-kooth'}; or (in plural) malkuyah{mal-koo-yah'}; from H4427; a rule; concretely, a dominion:--empire, kingdom, realm, reign, royal. see H4427
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Chronicles 2
see also: Bible Key Verses