Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Chronicles 2:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Chronicles 2:1 / KJV
1. And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.
2 Chronicles 2:1 / ASV
1. Now Solomon purposed to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom.
2 Chronicles 2:1 / BasicEnglish
1. Now it was Solomon's purpose to put up a house for the name of the Lord and a house for himself as king.
2 Chronicles 2:1 / Darby
1. And Solomon purposed to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom.
2 Chronicles 2:1 / Webster
1. And Solomon determined to build a house for the name of the LORD, and a house for his kingdom.
2 Chronicles 2:1 / Young
1. And Solomon saith to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom,

German Bible Translations

2. Chronika 2:1 / Luther
1. 1:18 Und Salomo gedachte zu bauen ein Haus dem Namen des HERRN und ein Haus seines Königreichs.
2. Chronika 2:1 / Schlachter
1. Und Salomo gedachte, dem Namen des HERRN ein Haus zu bauen und ein Haus zu seiner Residenz.

French Bible Translations

2 Chroniques 2:1 / Segond21
1. Salomon compta 70'000 hommes pour porter les fardeaux, 80'000 pour tailler les pierres dans la montagne et 3600 pour les surveiller.
2 Chroniques 2:1 / NEG1979
1. Salomon ordonna que l’on bâtisse une maison au nom de l’Eternel et une maison royale pour lui.
2 Chroniques 2:1 / Segond
1. Salomon ordonna que l'on bâtît une maison au nom de l'Eternel et une maison royale pour lui.
2 Chroniques 2:1 / Darby_Fr
1. Et Salomon résolut de bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, et une maison pour son royaume.
2 Chroniques 2:1 / Martin
1. Or Salomon résolut de bâtir une maison au Nom de l'Eternel, et une Maison Royale.
2 Chroniques 2:1 / Ostervald
1. Or Salomon ordonna de bâtir une maison au nom de l'Éternel, et pour lui une maison royale.

Versions with Strong Codes

2 Chronicles 2 / KJV_Strong
1. And Solomon[H8010] determined[H559] to build[H1129] a house[H1004] for the name[H8034] of the LORD,[H3068] and a house[H1004] for his kingdom.[H4438]

Strong Code definitions

H8010 Shlomoh shel-o-mo' from H7965; peaceful; Shelomah, David's successor:--Solomon. see H7965

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H1129 banah baw-naw' a primitive root; to build (literally andfiguratively):--(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), X surely.

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H4438 malkuwth mal-kooth' or malkuth {mal-kooth'}; or (in plural) malkuyah{mal-koo-yah'}; from H4427; a rule; concretely, a dominion:--empire, kingdom, realm, reign, royal. see H4427

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Chronicles 2

see also: Bible Key Verses