Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Chronicles 2:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Chronicles 2:13 / KJV
13. And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father's,
2 Chronicles 2:13 / ASV
13. And now I have sent a skilful man, endued with understanding, of Huram my father's,
2 Chronicles 2:13 / BasicEnglish
13. And now I am sending you a wise and expert man, Huram who is as my father,
2 Chronicles 2:13 / Darby
13. And now, I send a skilful man, endued with understanding, Huram Abi,
2 Chronicles 2:13 / Webster
13. And now I have sent a skillful man, endued with understanding, of Huram my father's,
2 Chronicles 2:13 / Young
13. `And now, I have sent a wise man having understanding, of Huram my father,

German Bible Translations

2. Chronika 2:13 / Luther
13. So sende ich nun einen weisen Mann, der Verstand hat, Huram, meinen Meister
2. Chronika 2:13 / Schlachter
13. So sende ich nun einen weisen Mann, den Künstler Huram-Abi.

French Bible Translations

2 Chroniques 2:13 / Segond21
13. Il est le fils d'une femme issue de la tribu de Dan et d'un père tyrien. Il sait travailler l'or, l'argent, le bronze, le fer, la pierre et le bois, ainsi que les étoffes teintes en pourpre et en bleu, les étoffes de fin lin et de carmin. Il sait aussi réaliser toutes sortes de sculptures et élaborer tous les projets qu'on lui soumet. Il travaillera avec tes artisans et avec ceux de mon seigneur David, ton père.
2 Chroniques 2:13 / NEG1979
13. Je t’envoie donc un homme habile et intelligent,
2 Chroniques 2:13 / Segond
13. Je t'envoie donc un homme habile et intelligent, Huram-Abi,
2 Chroniques 2:13 / Darby_Fr
13. Et maintenant je t'envoie un homme habile, doué d'intelligence, Huram-Abi,
2 Chroniques 2:13 / Martin
13. Je t'envoie donc maintenant un homme expert et habile, [qui a] été à Hiram mon père;
2 Chroniques 2:13 / Ostervald
13. Je t'envoie donc un homme habile et intelligent, Huram-Abi,

Versions with Strong Codes

2 Chronicles 2 / KJV_Strong
13. And now[H6258] I have sent[H7971] a cunning[H2450] man,[H376] endued[H3045] with understanding,[H998] of Huram[H2361] my father's,[H1]

Strong Code definitions

H6258 `attah at-taw' from H6256; at this time, whether adverb, conjunction or expletive:--henceforth, now, straightway, this time, whereas. see H6256

H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

H2450 chakam khaw-kawm' from H2449; wise, (i.e. intelligent, skilful orartful):--cunning (man), subtil, ((un-)), wise((hearted), man).see H2449

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H998 biynah bee-naw' from H995; understanding:--knowledge, meaning, X perfectly, understanding, wisdom.see H995

H2361 Chuwram khoo-rawm' probably from H2353; whiteness, i.e. noble; Churam, the name of an Israelite and two Syrians:--Huram. Compare 2438.see H2353 see H2438

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Chronicles 2

see also: Bible Key Verses